1
00:01:04,773 --> 00:01:07,617
Мой дорогой Фродо:
2
00:01:13,115 --> 00:01:14,617
Вы однажды спросили меня...
3
00:01:14,741 --> 00:01:19,497
... если бы я рассказал тебе все
было узнать о моих приключениях.
4
00:01:19,621 --> 00:01:23,421
И хотя я могу честно сказать
Я сказал тебе правду...
5
00:01:24,626 --> 00:01:26,924
...Возможно, я не все вам рассказал.
6
00:01:34,970 --> 00:01:37,018
Я уже стар, Фродо.
7
00:01:38,473 --> 00:01:41,272
Я уже не тот хоббит, которым был когда-то.
8
00:01:44,563 --> 00:01:49,069
Думаю, вам пора узнать...
9
00:01:49,234 --> 00:01:51,908
...что произошло на самом деле.
10
00:01:53,447 --> 00:01:56,872
Это началось давно...
11
00:01:57,993 --> 00:02:01,167
...в стране далеко на востоке...
12
00:02:01,330 --> 00:02:06,336
...подобных которому вы не найдете
в современном мире.
13
00:02:16,303 --> 00:02:18,897
Там был город Дейл.
14
00:02:19,056 --> 00:02:21,479
Ее рынки известны повсюду.
15
00:02:21,642 --> 00:02:24,987
Полный даров виноградной лозы и долины.
16
00:02:25,145 --> 00:02:28,649
Мирный и процветающий.
17
00:02:30,984 --> 00:02:36,787
Ибо этот город лежал перед дверями
величайшего королевства Средиземья:
18
00:02:37,449 --> 00:02:38,541
Эребор.
19
00:02:39,826 --> 00:02:44,047
Крепость Трора,
Король под горой.
20
00:02:44,206 --> 00:02:47,005
Самый могущественный из лордов гномов.
21
00:02:48,085 --> 00:02:50,804
Трор правил с полной уверенностью...
22
00:02:50,962 --> 00:02:53,385
...никогда не сомневался, что его дом выдержит...
23
00:02:53,548 --> 00:02:57,644
...потому что его линия была в безопасности
в жизни сына...
24
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
...и внук.
25
00:03:00,806 --> 00:03:04,106
Ах, Фродо. Эребор.
26
00:03:04,226 --> 00:03:06,570
Построен глубоко внутри самой горы...
27
00:03:06,728 --> 00:03:10,403
<я>... красота этого
город-крепость был легендой.
28
00:03:10,565 --> 00:03:12,988
Его богатство заключалось в земле...
29
00:03:13,360 --> 00:03:15,909
...в драгоценных камнях, высеченных из камня...
30
00:03:16,071 --> 00:03:18,415
...и в огромных пластах золота...
31
00:03:18,573 --> 00:03:21,668
...текут, как реки сквозь камень.
32
00:03:24,329 --> 00:03:27,708
Мастерство гномов было непревзойденным...
33
00:03:27,916 --> 00:03:31,090
...создание предметов невероятной красоты...
34
00:03:31,253 --> 00:03:35,508
...из алмаза, изумруда,
рубин и сапфир.
35
00:03:36,299 --> 00:03:40,099
Когда бы они ни копали глубже,
вниз, в темноту.
36
00:03:40,846 --> 00:03:43,349
И вот где они его нашли.
37
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
Сердце горы.
38
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
Аркенстоун.
39
00:03:56,528 --> 00:03:59,327
Трор назвал его «Королевской жемчужиной».
40
00:03:59,531 --> 00:04:04,332
Он воспринял это как знак,
знак того, что его право на власть было божественным.
41
00:04:04,703 --> 00:04:07,081
Все бы воздавали ему должное.
42
00:04:07,247 --> 00:04:11,627
Даже великий эльфийский король Трандуил.
43
00:04:12,753 --> 00:04:16,883
Но годы мира и изобилия
не продлится долго.
44
00:04:17,799 --> 00:04:21,099
Постепенно дни портились...
45
00:04:21,470 --> 00:04:23,848
...и наступили бдительные ночи.
46
00:04:31,271 --> 00:04:35,697
Любовь Трора к золоту стала слишком сильной.
47
00:04:37,152 --> 00:04:41,077
Внутри него начала расти болезнь.
48
00:04:41,990 --> 00:04:44,618
Это была болезнь ума.
49
00:04:47,370 --> 00:04:50,214
И где процветает болезнь...
50
00:04:50,916 --> 00:04:53,669
... последуют плохие вещи.
51
00:05:02,219 --> 00:05:05,314
Первое, что они услышали
был шум, похожий на ураган...
52
00:05:05,514 --> 00:05:07,687
...приходит с севера.
53
00:05:07,849 --> 00:05:13,026
Сосны на горе
скрипела и трещала на жарком сухом ветру.
54
00:05:17,192 --> 00:05:20,071
Балин, бей тревогу.
55
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Вызовите охрану. Сделайте это сейчас!
56
00:05:24,533 --> 00:05:25,830
Что это такое?
57
00:05:25,992 --> 00:05:27,619
Дракон.
58
00:05:28,203 --> 00:05:31,127
Дракон!
59
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
Он был огненным драконом с Севера.
60
00:05:42,884 --> 00:05:46,229
Смауг пришёл.
61
00:06:13,915 --> 00:06:16,885
В тот день произошла такая бессмысленная смерть.
62
00:06:17,919 --> 00:06:21,389
Ибо этот город людей был никем для Смауга.
63
00:06:22,007 --> 00:06:25,762
Его взгляд был устремлен на другой приз.
64
00:06:30,181 --> 00:06:36,154
Для драконов жаждут золота
с темным и яростным желанием.
65
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
Ааа!
66
00:07:08,219 --> 00:07:10,313
Нет!
67
00:07:15,727 --> 00:07:17,070
Ну давай же.
68
00:07:18,396 --> 00:07:20,945
Эребор погиб.
69
00:07:25,904 --> 00:07:28,498
Ибо дракон будет охранять добычу...
70
00:07:28,657 --> 00:07:31,001
...пока он жив.
71
00:07:40,085 --> 00:07:41,837
Спасайтесь бегом!
72
00:07:42,045 --> 00:07:44,719
Ах! Помогите нам!
73
00:07:57,227 --> 00:08:02,199
Трандуил не стал бы рисковать жизнями своих
род против гнева дракона.
74
00:08:02,983 --> 00:08:06,533
В тот день от эльфов помощи не последовало...
75
00:08:06,820 --> 00:08:08,242
...ни когда-либо с тех пор.
76
00:08:10,740 --> 00:08:12,993
Ограбили Родину...
77
00:08:13,159 --> 00:08:16,538
- -Гномы Эребора
бродил по пустыне...
78
00:08:16,663 --> 00:08:20,008
...некогда могущественный народ был унижен.
79
00:08:22,335 --> 00:08:25,805
Юный принц гномов устроился на работу
где он мог это найти...
80
00:08:25,964 --> 00:08:28,308
...работаю в деревнях людей.
81
00:08:28,466 --> 00:08:31,015
Но он всегда помнил...
82
00:08:31,177 --> 00:08:33,646
...горный дым под луной...
83
00:08:33,805 --> 00:08:37,059
...деревья подобны ярко пылающим факелам.
84
00:08:37,183 --> 00:08:40,562
Ибо он видел драконий огонь в небе...
85
00:08:40,729 --> 00:08:43,198
...и город превратился в пепел.
86
00:08:45,150 --> 00:08:47,278
И он так и не простил...
87
00:08:47,694 --> 00:08:49,571
...и он никогда не забывал.
88
00:08:55,243 --> 00:08:59,544
Вот тут-то я и прихожу, мой дорогой Фродо.
89
00:08:59,664 --> 00:09:02,588
Ибо совершенно случайно
и воля Волшебника...
90
00:09:02,792 --> 00:09:07,548
...судьба решила, что я стану
часть этой истории.
91
00:09:08,339 --> 00:09:09,807
Это началось...
92
00:09:09,966 --> 00:09:12,219
Что ж, всё началось так, как и следовало ожидать.
93
00:09:13,970 --> 00:09:16,064
В яме в земле...
94
00:09:16,222 --> 00:09:18,771
...жил хоббит.
95
00:09:20,602 --> 00:09:26,109
Не противная, грязная, мокрая дыра
полный червей и илистого запаха.
96
00:09:26,316 --> 00:09:28,444
Это была нора хоббита.
97
00:09:28,651 --> 00:09:33,908
А это значит хорошая еда, теплый очаг...
98
00:09:34,407 --> 00:09:37,126
...и все домашние удобства.
99
00:10:11,611 --> 00:10:13,454
Спасибо.
100
00:10:14,322 --> 00:10:15,744
Что это?
101
00:10:15,907 --> 00:10:18,786
Это личное. Держи свои липкие лапы подальше.
102
00:10:20,411 --> 00:10:22,413
Он еще не готов.
103
00:10:22,580 --> 00:10:24,127
Не готов к чему?
104
00:10:24,290 --> 00:10:25,337
Чтение.
105
00:10:29,129 --> 00:10:31,473
Что это такое?
106
00:10:32,006 --> 00:10:33,567
Ответы на партийные приглашения.
107
00:10:34,050 --> 00:10:38,476
Ах. Господи, милостивый. Это сегодня?
108
00:10:38,638 --> 00:10:40,015
Они все говорят, что придут.
109
00:10:40,140 --> 00:10:44,020
За исключением Саквилл-Бэггинсов,
которые требуют, чтобы вы спросили их лично.
110
00:10:44,144 --> 00:10:47,318
Действительно ли они? Над моим трупом.
111
00:10:47,480 --> 00:10:51,201
Им, вероятно, это показалось бы весьма приятным.
Кажется, они думают, что у вас есть туннели...
112
00:10:51,401 --> 00:10:55,998
- ...переполненный золотом.
- Это был один маленький сундучок, почти не переполненный.
113
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
И еще пахнет Троллем.
114
00:10:59,492 --> 00:11:00,835
Что, черт возьми, ты делаешь?
115
00:11:04,080 --> 00:11:06,048
Принятие мер предосторожности.
116
00:11:06,332 --> 00:11:09,051
Знаешь, я поймал ее на бегу
с серебром один раз.
117
00:11:09,210 --> 00:11:13,135
- ВОЗ?
- Лобелия Саквилл-Бэггинс.
118
00:11:13,506 --> 00:11:17,010
У нее были все мои ложки
спрятанная в кармане. Ха!
119
00:11:17,177 --> 00:11:18,349
Ужасная женщина.
120
00:11:18,553 --> 00:11:22,057
Обязательно следите за ней
после того, как я...
121
00:11:23,016 --> 00:11:25,519
Когда я... Когда я...
122
00:11:25,727 --> 00:11:28,025
Когда ты что?
123
00:11:31,649 --> 00:11:34,994
Ничего. Ничего.
124
00:11:39,616 --> 00:11:42,711
Знаешь, некоторые люди начинают
гадать о тебе, дядя.
125
00:11:42,911 --> 00:11:45,585
- Хм?
- Они думают, что ты становишься странным.
126
00:11:45,705 --> 00:11:48,299
Странный? Ой. Хм.
127
00:11:48,499 --> 00:11:49,751
Необщительный.
128
00:11:49,959 --> 00:11:52,883
Необщительный, я? Ерунда.
129
00:11:53,046 --> 00:11:55,515
Будь хорошим парнем и повесь это на ворота.
130
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
- Думаешь, он придет?
- ВОЗ?
131
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Гэндальф.
132
00:12:09,395 --> 00:12:12,820
О-хо. Он не упустит шанс
чтобы выпустить свои визпопперы.
133
00:12:12,982 --> 00:12:15,076
Он устроит нам настоящее представление, вот увидите.
134
00:12:15,276 --> 00:12:17,404
- Хорошо, тогда. Я ухожу.
- Куда?
135
00:12:17,570 --> 00:12:19,743
Восточный лес.
Я собираюсь сделать ему сюрприз.
136
00:12:19,906 --> 00:12:24,207
Ну, тогда продолжай.
Вы не хотите опаздывать.
137
00:12:27,872 --> 00:12:31,547
Он не одобряет опоздания. О, нет.
138
00:12:31,709 --> 00:12:33,962
Нет, никогда не был.
139
00:12:34,128 --> 00:12:37,098
В те дни я всегда приходил вовремя.
140
00:12:37,799 --> 00:12:40,643
Я был вполне респектабелен.
141
00:12:41,886 --> 00:12:44,514
И ничего неожиданного...
142
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
...когда-либо случалось.
143
00:13:12,000 --> 00:13:14,344
- Доброе утро.
- Что ты имеешь в виду?
144
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
Желаешь мне доброго утра...
145
00:13:16,629 --> 00:13:19,883
...или ты имеешь в виду, что сегодня доброе утро
хочу я этого или нет?
146
00:13:20,550 --> 00:13:25,147
Или, возможно, вы хотите сказать, что вы
хорошо себя чувствуешь в это конкретное утро?
147
00:13:25,805 --> 00:13:29,776
Или вы просто утверждаете
что это утро, чтобы быть хорошим? Хм?
148
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
Полагаю, все сразу.
149
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
Хм.
150
00:13:39,944 --> 00:13:40,991
Я могу вам помочь?
151
00:13:41,279 --> 00:13:44,283
Это еще предстоит выяснить.
152
00:13:45,199 --> 00:13:49,420
Я ищу кого-нибудь
разделить приключение.
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,258
Приключение?
154
00:13:55,960 --> 00:14:01,638
Нет, я не представляю себе никого к западу от Бри.
будет очень интересоваться приключениями.
155
00:14:01,799 --> 00:14:05,895
Неприятные, тревожные, неудобные вещи.
156
00:14:06,637 --> 00:14:09,015
Заставлю тебя опоздать на ужин. Хе-хе.
157
00:14:09,182 --> 00:14:11,776
Мм. Хм.
158
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
Хм.
159
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
Ой. Ах.
160
00:14:17,231 --> 00:14:18,403
Доброе утро.
161
00:14:18,649 --> 00:14:21,528
Думать, что я должен был жить
быть "добрым утром"...
162
00:14:21,694 --> 00:14:26,700
...сын Белладонны Тук
как будто я продавала пуговицы у двери.
163
00:14:26,866 --> 00:14:28,368
Прошу прощения?
164
00:14:28,534 --> 00:14:32,209
Ты изменился, и не совсем
к лучшему, Бильбо Бэггинс.
165
00:14:32,372 --> 00:14:33,544
Простите, я вас знаю?
166
00:14:33,706 --> 00:14:36,755
Ну, ты знаешь мое имя,
хотя ты не помнишь, что я принадлежу к нему.
167
00:14:36,959 --> 00:14:38,552
Я Гэндальф.
168
00:14:38,753 --> 00:14:40,926
И Гэндальф имеет в виду...
169
00:14:42,965 --> 00:14:44,308
...я.
170
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
Гэндальф?
Не Гэндальф, странствующий волшебник...
171
00:14:46,844 --> 00:14:48,892
...кто сделал такие отличные фейерверки?
172
00:14:49,055 --> 00:14:52,901
У Старого Тука они были.
Канун летнего солнцестояния. Хе-хе. Кхм.
173
00:14:53,434 --> 00:14:55,186
Понятия не имею, что ты все еще занимаешься бизнесом.
174
00:14:56,270 --> 00:14:57,817
А где мне еще быть?
175
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
Где еще...? Кхм.
176
00:15:02,735 --> 00:15:06,456
Что ж, я рад, что ты помнишь
что-то обо мне...
177
00:15:06,739 --> 00:15:09,618
...даже если это всего лишь мой фейерверк.
178
00:15:10,284 --> 00:15:12,753
Да. Ну вот и решено.
179
00:15:12,912 --> 00:15:14,710
Это будет очень хорошо для тебя...
180
00:15:16,332 --> 00:15:17,959
...и самое забавное для меня.
181
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Я сообщу остальным.
182
00:15:19,961 --> 00:15:23,261
Сообщите кому? Что?
Нет. Нет. Нет... Подожди.
183
00:15:23,423 --> 00:15:28,930
Нам не нужны здесь приключения,
Спасибо. Не сегодня. Не...
184
00:15:29,095 --> 00:15:32,895
Предлагаю вам попробовать Over the Hill
или Через воду.
185
00:15:36,060 --> 00:15:37,687
Доброе утро.
186
00:17:00,520 --> 00:17:03,820
Двалин, к вашим услугам.
187
00:17:04,065 --> 00:17:06,739
Хм. Э-э...
188
00:17:07,026 --> 00:17:10,872
Бильбо Бэггинс, к тебе.
189
00:17:11,739 --> 00:17:13,082
Мы знаем друг друга?
190
00:17:14,158 --> 00:17:15,455
Нет.
191
00:17:16,536 --> 00:17:19,415
В какую сторону, парень?
Это здесь?
192
00:17:19,580 --> 00:17:21,924
Что где?
193
00:17:22,124 --> 00:17:23,171
Ужин.
194
00:17:23,876 --> 00:17:26,504
Он сказал, что будет еда, и в большом количестве.
195
00:17:26,712 --> 00:17:29,886
Он... Он сказал? Кто сказал?
196
00:17:32,051 --> 00:17:33,519
М-м-м.
197
00:17:37,932 --> 00:17:39,354
М-м-м.
198
00:17:40,560 --> 00:17:43,530
Очень хорошо, это. Больше?
199
00:17:43,980 --> 00:17:47,735
Что? О, да, да. Ах.
200
00:17:53,447 --> 00:17:55,074
Помогите себе.
201
00:17:57,868 --> 00:18:03,216
Хм. Просто это, хм,
Я не ждал компании.
202
00:18:06,586 --> 00:18:08,634
Это будет дверь.
203
00:18:12,758 --> 00:18:15,853
Балин, к вашим услугам.
204
00:18:16,637 --> 00:18:19,607
- Добрый вечер.
- Да. Да, это.
205
00:18:20,099 --> 00:18:22,568
- Хотя я думаю, что позже может пойти дождь.
- Хм?
206
00:18:22,727 --> 00:18:23,944
Я опоздал?
207
00:18:24,562 --> 00:18:26,280
Опоздал на что?
208
00:18:26,897 --> 00:18:29,525
Ой! Ха, ха!
209
00:18:29,775 --> 00:18:31,448
Вечер, брат.
210
00:18:32,820 --> 00:18:34,914
По моей бороде...
211
00:18:35,072 --> 00:18:38,076
...ты ниже ростом и
шире, чем в прошлый раз, когда мы встретились.
212
00:18:38,242 --> 00:18:39,869
Шире, а не короче.
213
00:18:40,494 --> 00:18:42,963
Достаточно острый для нас обоих.
214
00:18:51,964 --> 00:18:54,843
Э, извини? Извините, ненавижу прерывать.
215
00:18:55,009 --> 00:18:59,139
Но дело в том, что я не совсем уверен
ты в правильном доме.
216
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
Ты поел?
217
00:19:00,514 --> 00:19:05,486
Дело не в том, что я не люблю посетителей.
Я люблю гостей так же, как следующий Хоббит.
218
00:19:05,645 --> 00:19:09,195
Но мне нравится их знать
прежде чем они придут в гости.
219
00:19:09,398 --> 00:19:10,741
- Что это?
- Я не знаю.
220
00:19:10,900 --> 00:19:13,824
- Я думаю, это сыр. Посинел.
- Он пронизан плесенью.
221
00:19:13,944 --> 00:19:18,666
Дело в том, что я не знаю никого из вас.
Ни в малейшей степени.
222
00:19:18,824 --> 00:19:21,668
Я не хочу быть грубым,
но мне пришлось высказать свое мнение.
223
00:19:21,869 --> 00:19:23,837
- Мне жаль.
- Вы думаете...?
224
00:19:26,707 --> 00:19:28,084
Извинения приняты.
225
00:19:28,250 --> 00:19:30,548
- Ах.
- А теперь наливай, брат, не скупись.
226
00:19:31,962 --> 00:19:35,341
- Хочешь застрять?
- Я могу снова поесть, если ты настаиваешь, брат.
227
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
- Фили.
- И Кили.
228
00:19:39,220 --> 00:19:41,097
К вашим услугам.
229
00:19:41,222 --> 00:19:43,566
- Вы, должно быть, мистер Боггинс.
- Неа! Вы не можете войти.
230
00:19:43,766 --> 00:19:46,144
- Вы пришли не в тот дом.
- Что?
231
00:19:46,310 --> 00:19:48,563
- Его отменили?
- Нам никто не сказал.
232
00:19:49,146 --> 00:19:51,569
- Нет, ничего не отменено.
- Это облегчение.
233
00:19:55,861 --> 00:19:59,616
Осторожнее с этим.
Я их только что заточил.
234
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
- Приятно это место.
- Ага.
235
00:20:01,742 --> 00:20:04,996
- Ты сделал это сам?
- Что? Нет, это было в семье много лет.
236
00:20:05,162 --> 00:20:08,041
Это шкатулка славы моей матери.
Можешь, пожалуйста, не делать этого?
237
00:20:08,207 --> 00:20:10,835
Фили, Кили. Давай, помоги нам.
238
00:20:11,001 --> 00:20:13,379
Господин Двалин. Ха, ха.
239
00:20:14,130 --> 00:20:17,134
Выкиньте это в коридор.
Иначе мы никогда не соберем всех.
240
00:20:17,299 --> 00:20:19,017
"Все"? Сколько их еще?
241
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
- Где ты это хочешь?
- О, нет.
242
00:20:21,387 --> 00:20:25,108
- Это действительно тяжело.
- Нет. Нет. Дома никого нет!
243
00:20:25,224 --> 00:20:28,068
Уйди и беспокой кого-нибудь другого.
244
00:20:28,185 --> 00:20:31,405
Слишком много гномов
в моей столовой, как есть.
245
00:20:31,564 --> 00:20:35,535
Если это какой-то тромбон
идея для шутки...
246
00:20:35,735 --> 00:20:39,205
...Могу только сказать, что это очень безвкусно.
247
00:20:41,741 --> 00:20:43,584
Отойди, большой кусок!
248
00:20:49,206 --> 00:20:50,503
Гэндальф.
249
00:20:50,791 --> 00:20:54,967
Это моя награда! Простите, это не мое вино.
Положите это обратно. Положите это обратно.
250
00:20:55,129 --> 00:20:57,223
Только не джем, пожалуйста.
Прошу прощения. Прошу прощения.
251
00:20:57,381 --> 00:21:00,134
Это немного чересчур, не так ли?
У вас есть нож для сыра?
252
00:21:00,301 --> 00:21:03,271
- «Сырный нож»? Он ест его блоком.
- Фу.
253
00:21:03,429 --> 00:21:06,774
Нет, это стул дедушки Мунго...
Нет, так и есть. Возьмите его обратно, пожалуйста.
254
00:21:06,932 --> 00:21:10,778
- Я не слышу, что ты говоришь. БИЛЬБО:
- Это антиквариат. Не для того, чтобы сидеть.
255
00:21:11,312 --> 00:21:16,694
Это книга, а не подставка.
И отложи эту карту.
256
00:21:16,859 --> 00:21:18,907
- Простите, мистер Гэндальф?
- Да?
257
00:21:19,069 --> 00:21:21,743
Могу я соблазнить вас чашкой ромашки?
258
00:21:21,906 --> 00:21:26,753
О, нет, спасибо, Дори.
Думаю, мне немного красного вина.
259
00:21:29,163 --> 00:21:32,292
- Ого! Имейте в виду.
- Да. Ах.
260
00:21:34,084 --> 00:21:37,008
Э-э, Фили, Кили. Э-э...
261
00:21:37,171 --> 00:21:39,265
Оин, Глоин.
262
00:21:39,423 --> 00:21:42,427
Двалин, Балин, Бифур, Бофур, Бомбур...
263
00:21:42,593 --> 00:21:45,221
- ...Дори, Нори. Ори!
- Нет. Не мои призеры, спасибо.
264
00:21:45,346 --> 00:21:47,019
Нет, спасибо.
265
00:21:50,142 --> 00:21:52,691
Да, ты совершенно прав, Бифур.
266
00:21:52,853 --> 00:21:55,151
Кажется, нам не хватает одного гнома.
267
00:21:55,314 --> 00:22:00,787
Он опаздывает, вот и все. Он путешествовал на север
на встречу наших родственников. Он придет.
268
00:22:00,945 --> 00:22:04,700
Мистер Гэндальф? Немного бокала красного вина,
как просили.
269
00:22:04,824 --> 00:22:06,872
У него фруктовый букет.
270
00:22:07,076 --> 00:22:09,374
Ой. Ваше здоровье.
271
00:22:09,537 --> 00:22:13,383
Бомбур уже ест вторую баранью ногу.
272
00:22:14,083 --> 00:22:15,130
Хм.
273
00:22:16,502 --> 00:22:19,051
Никаких шансов. Не с такого расстояния.
274
00:22:19,213 --> 00:22:20,385
Хочешь поспорить?
275
00:22:20,506 --> 00:22:22,053
Бомбур, лови!
276
00:22:25,594 --> 00:22:27,312
Я помогу тебе с этим.
277
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
О, ты, великий галумпинг-придурок!
278
00:22:36,647 --> 00:22:39,696
- Кто хочет эля? Вот и все.
- Сюда, брат.
279
00:22:39,859 --> 00:22:43,033
Я сказал, выпей еще. Ну вот.
280
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
Эль на счет три!
281
00:22:49,702 --> 00:22:51,124
Один, два...
282
00:22:51,287 --> 00:22:52,334
Вверх!
283
00:23:03,549 --> 00:23:05,051
Я знал, что в тебе это есть!
284
00:23:05,217 --> 00:23:07,936
Извините, это
салфетка, а не тряпка.
285
00:23:08,095 --> 00:23:09,142
Но там полно дыр.
286
00:23:09,263 --> 00:23:11,436
Это должно выглядеть так.
Это крючком.
287
00:23:11,640 --> 00:23:14,564
И это тоже замечательная игра,
если у тебя хватит на это смелости.
288
00:23:14,727 --> 00:23:16,695
Будьте беспокойны и сбивайте с толку этих гномов!
289
00:23:16,896 --> 00:23:19,740
Мой дорогой Бильбо, в чем дело?
290
00:23:19,899 --> 00:23:22,743
В чем дело?
Меня окружают гномы.
291
00:23:22,902 --> 00:23:24,449
Что они здесь делают?
292
00:23:24,695 --> 00:23:28,416
О, это довольно веселая компания
как только ты к ним привыкнешь.
293
00:23:28,574 --> 00:23:30,576
Я не хочу к ним привыкать.
294
00:23:30,701 --> 00:23:33,875
Посмотрите, в каком состоянии моя кухня.
На ковер попала грязь.
295
00:23:34,038 --> 00:23:35,460
Они разграбили кладовку.
296
00:23:35,581 --> 00:23:38,050
Я не скажу тебе, что они сделали
в ванной.
297
00:23:38,208 --> 00:23:42,008
Они разрушили водопровод. Я не
понять, что они делают в моем доме!
298
00:23:42,212 --> 00:23:47,434
Прошу прощения. Извините, что прерываю,
но что мне делать с моей тарелкой?
299
00:23:47,635 --> 00:23:49,854
Вот, Ори. Дай это мне.
300
00:23:54,683 --> 00:23:56,685
Возьмите это обратно. Прошу прощения.
301
00:23:56,852 --> 00:23:58,775
Это керамика моей матери из Западного Фартинга.
302
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Ему более 100 лет!
303
00:24:04,360 --> 00:24:06,829
А ты не можешь этого сделать? Ты их притупишь.
304
00:24:06,987 --> 00:24:08,989
Ох. Вы слышите это, ребята?
305
00:24:09,740 --> 00:24:12,493
Он говорит, что мы затупим ножи.
306
00:24:12,660 --> 00:24:14,628
♪ Тупят ножи, сгибаем вилки ♪
307
00:24:14,745 --> 00:24:17,248
♪ Разбивайте бутылки и сжигайте пробки ♪
308
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
♪ Разбейте стаканы и разбейте тарелки ♪
309
00:24:20,793 --> 00:24:22,636
♪ Вот что ненавидит Бильбо Бэггинс ♪
310
00:24:22,795 --> 00:24:24,342
♪ Разрежьте ткань, наступите на жир ♪
311
00:24:24,463 --> 00:24:26,340
♪ Оставьте кости на коврике в спальне ♪
312
00:24:26,507 --> 00:24:30,057
♪ Вылейте молоко на пол кладовой ♪
313
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
♪ Облейте вином каждую дверь ♪
314
00:24:32,429 --> 00:24:34,102
♪ Бросьте мошенников в кипящую миску ♪
315
00:24:34,264 --> 00:24:35,937
♪ Избейте их палкой ♪
316
00:24:36,100 --> 00:24:40,276
♪ Когда закончишь, если они целы ♪
317
00:24:41,146 --> 00:24:43,569
♪ Отправьте их кататься по коридору ♪
318
00:24:50,864 --> 00:24:53,162
♪ Вот что ненавидит Бильбо Бэггинс ♪♪
319
00:24:56,078 --> 00:24:58,126
Бильбо.
320
00:25:07,131 --> 00:25:08,678
Он здесь.
321
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
Гэндальф.
322
00:25:16,056 --> 00:25:18,525
Я думал, ты сказал это место
было бы легко найти.
323
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
Я сбился с пути дважды.
324
00:25:20,894 --> 00:25:24,319
я бы вообще не нашел
если бы не эта отметка на двери.
325
00:25:24,481 --> 00:25:27,360
Отметка? На этой двери нет никакой отметки.
Нарисовано неделю назад.
326
00:25:27,526 --> 00:25:30,871
Есть отметка. Я сам положил его туда.
327
00:25:31,572 --> 00:25:35,668
Бильбо Бэггинс, позвольте представить
руководитель нашей компании:
328
00:25:36,243 --> 00:25:38,211
Торин Дубощит.
329
00:25:38,370 --> 00:25:39,872
Итак...
330
00:25:41,457 --> 00:25:43,334
...это Хоббит.
331
00:25:44,209 --> 00:25:46,553
Скажите мне, мистер Бэггинс,
ты много дрался?
332
00:25:46,712 --> 00:25:48,214
- Простите?
- Топор или меч?
333
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
Какое оружие ты предпочитаешь?
334
00:25:50,549 --> 00:25:54,053
Ну, у меня есть кое-какие навыки в каштанах,
если вам нужно знать...
335
00:25:54,219 --> 00:25:57,814
... но я не понимаю, почему это важно.
336
00:25:58,223 --> 00:25:59,816
Так и думал.
337
00:25:59,975 --> 00:26:02,774
Он больше похож на бакалейщика, чем на грабителя.
338
00:26:08,067 --> 00:26:11,742
Какие новости со встречи в Эред Луине?
Они все пришли?
339
00:26:11,904 --> 00:26:14,908
- Да. Посланники всех семи королевств.
- Все!
340
00:26:15,115 --> 00:26:17,709
И что сделали гномы
из Железных Холмов говорите?
341
00:26:18,911 --> 00:26:20,834
Дейн с нами?
342
00:26:23,207 --> 00:26:24,629
Они не придут.
343
00:26:28,045 --> 00:26:32,300
Они говорят, что этот квест наш и только наш.
344
00:26:34,259 --> 00:26:36,853
Ты собираешься на квест?
345
00:26:37,554 --> 00:26:42,902
Бильбо, мой дорогой друг,
давайте немного больше света.
346
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
Далеко на восток...
347
00:26:45,771 --> 00:26:48,524
...над хребтами и реками...
348
00:26:48,816 --> 00:26:52,116
...за пределами лесов и пустошей...
349
00:26:52,277 --> 00:26:54,655
... лежит одинокая вершина.
350
00:26:58,158 --> 00:26:59,956
«Одинокая гора».
351
00:27:00,619 --> 00:27:03,589
Да, Оин прочитал предзнаменования...
352
00:27:03,789 --> 00:27:07,259
...и предзнаменования говорят, что пришло время.
353
00:27:07,584 --> 00:27:12,431
Были замечены вороны, летящие обратно
на гору, как было предсказано.
354
00:27:12,589 --> 00:27:16,514
«Когда птицы прошлого вернутся в Эребор...
355
00:27:16,718 --> 00:27:20,188
...правление зверя закончится».
356
00:27:22,474 --> 00:27:24,602
Ох, что за зверь?
357
00:27:24,768 --> 00:27:27,021
Это была бы ссылка
Смаугу Грозному...
358
00:27:27,187 --> 00:27:31,033
...главный и величайший
бедствие нашего века.
359
00:27:31,859 --> 00:27:33,577
Воздушный огнедышащий.
360
00:27:33,735 --> 00:27:36,534
Зубы как бритвы, когти как крюки для мяса.
361
00:27:36,697 --> 00:27:39,701
- Очень люблю драгоценные металлы.
- Да, я знаю, что такое дракон.
362
00:27:39,908 --> 00:27:41,501
Я не боюсь. Я готов к этому.
363
00:27:41,660 --> 00:27:44,584
Я дам ему попробовать гномье железо
прямо его Джекси!
364
00:27:44,705 --> 00:27:46,207
- Молодец, Ори!
- Садиться.
365
00:27:46,456 --> 00:27:49,380
Задача будет достаточно сложной
с армией позади нас...
366
00:27:49,501 --> 00:27:51,674
...но нас всего 13.
367
00:27:51,879 --> 00:27:53,802
И не 13 лучших...
368
00:27:54,423 --> 00:27:55,720
...и не самый яркий.
369
00:27:56,008 --> 00:27:58,136
Вот кого ты называешь тусклым?
370
00:27:58,302 --> 00:27:59,849
Простите, что он сказал?
371
00:28:00,012 --> 00:28:01,980
Возможно, нас будет немного...
372
00:28:02,764 --> 00:28:06,519
...но мы бойцы, все мы,
до последнего гнома.
373
00:28:06,685 --> 00:28:09,063
И ты забываешь,
в нашей компании есть Волшебник.
374
00:28:09,229 --> 00:28:12,028
Гэндальф убьет
сотни драконов в свое время.
375
00:28:12,232 --> 00:28:14,200
О, ну, нет. Я бы не сказал...
376
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
- Сколько тогда?
- Что?
377
00:28:16,570 --> 00:28:18,868
Ну, сколько драконов ты убил?
378
00:28:20,949 --> 00:28:23,327
Продолжать. Дайте нам номер.
379
00:28:25,954 --> 00:28:27,001
Прошу прощения. Пожалуйста.
380
00:28:32,002 --> 00:28:33,379
Если бы мы прочитали эти знаки...
381
00:28:33,545 --> 00:28:36,219
...ты не думаешь, что другие
их тоже прочитаешь?
382
00:28:38,550 --> 00:28:41,099
Слухи начали распространяться.
383
00:28:41,511 --> 00:28:44,185
Дракон Смауг,
его не видели уже 60 лет.
384
00:28:45,849 --> 00:28:48,068
Глаза смотрят на восток,
гора, оценивая...
385
00:28:49,019 --> 00:28:52,239
...задаюсь вопросом, взвешивая риск.
386
00:28:52,689 --> 00:28:55,488
Возможно, огромное богатство нашего народа
теперь лежит без защиты.
387
00:28:55,651 --> 00:28:59,121
Сидим ли мы сложа руки, пока другие заявляют
что по праву принадлежит нам?
388
00:28:59,863 --> 00:29:02,707
Или мы воспользуемся этим шансом
вернуть Эребор?
389
00:29:04,952 --> 00:29:07,751
Вы забываете, что Главные ворота запечатаны.
390
00:29:08,455 --> 00:29:11,299
Пути в гору нет.
391
00:29:11,458 --> 00:29:14,758
Это, мой дорогой Балин, не совсем так.
392
00:29:18,799 --> 00:29:20,267
Как тебе это удалось?
393
00:29:21,051 --> 00:29:23,600
Его подарил мне твой отец.
394
00:29:23,804 --> 00:29:27,104
По Траину. Для сохранности.
395
00:29:28,100 --> 00:29:29,977
Теперь это ваше.
396
00:29:37,359 --> 00:29:38,781
Если есть ключ...
397
00:29:39,820 --> 00:29:41,413
...должна быть дверь.
398
00:29:42,281 --> 00:29:46,536
Эти руны говорят о скрытом
проход в Нижние залы.
399
00:29:46,660 --> 00:29:48,833
Есть другой способ войти.
400
00:29:49,037 --> 00:29:52,837
Ну, если мы сможем его найти,
но двери гномов невидимы, когда они закрыты.
401
00:29:55,210 --> 00:29:58,054
Ответ где-то спрятан
на этой карте...
402
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
...и у меня нет умения его найти.
403
00:30:00,340 --> 00:30:04,766
Но есть и другие в Средиземье
кто может.
404
00:30:05,595 --> 00:30:08,940
Задача, которую я имею в виду
потребуется большая скрытность...
405
00:30:09,141 --> 00:30:11,143
...и немалое количество мужества.
406
00:30:12,352 --> 00:30:17,153
Но если мы будем осторожны и умны,
Я верю, что это возможно.
407
00:30:17,316 --> 00:30:18,863
Вот почему нам нужен грабитель.
408
00:30:19,192 --> 00:30:22,662
Хм. И тоже хороший.
Эксперт, я думаю.
409
00:30:22,821 --> 00:30:25,119
А ты?
410
00:30:27,659 --> 00:30:29,036
Я что?
411
00:30:29,202 --> 00:30:31,955
Он сказал, что он эксперт. Привет.
412
00:30:32,497 --> 00:30:37,344
Мне? Нет. Нет, нет, нет. Я не грабитель.
Я никогда в жизни ничего не крал.
413
00:30:37,502 --> 00:30:40,221
Ну, боюсь, мне придется согласиться
с мистером Бэггинсом.
414
00:30:40,380 --> 00:30:42,382
Он вряд ли годится для грабителей.
415
00:30:42,591 --> 00:30:43,638
Неа.
416
00:30:43,800 --> 00:30:48,101
Да, дикая местность не место для благородных людей, которые
не может ни сражаться, ни постоять за себя.
417
00:30:48,221 --> 00:30:50,144
Он в порядке.
418
00:30:55,729 --> 00:30:56,946
Достаточно!
419
00:30:57,105 --> 00:31:02,032
Если я скажу, что Бильбо Бэггинс — грабитель,
тогда он грабитель.
420
00:31:03,028 --> 00:31:05,872
Хоббиты удивительно легки на ногу.
421
00:31:06,031 --> 00:31:09,285
Фактически, они могут пройти незамеченными для большинства,
если они выберут.
422
00:31:09,451 --> 00:31:13,081
И, пока дракон привык
на запах Гнома...
423
00:31:13,246 --> 00:31:16,341
...запах хоббита
он ему почти неизвестен...
424
00:31:16,500 --> 00:31:19,674
...что дает нам явное преимущество.
425
00:31:19,836 --> 00:31:24,262
Вы просили меня найти 14-го участника
мы с этой компанией выбрали мистера Бэггинса.
426
00:31:24,549 --> 00:31:27,519
У него есть намного больше
чем предполагает внешность.
427
00:31:27,677 --> 00:31:30,521
И он может предложить гораздо больше
чем любой из вас знает.
428
00:31:32,099 --> 00:31:33,442
В том числе и он сам.
429
00:31:39,189 --> 00:31:41,692
Вы должны довериться мне в этом.
430
00:31:44,736 --> 00:31:46,033
Очень хорошо.
431
00:31:46,405 --> 00:31:47,952
- Мы сделаем это по-вашему.
- Нет, нет.
432
00:31:48,156 --> 00:31:50,579
- Отдайте ему контракт.
- Мы вошли. Мы пошли.
433
00:31:50,742 --> 00:31:51,789
Это просто обычное дело.
434
00:31:51,952 --> 00:31:53,954
Итог личных расходов....
435
00:31:54,121 --> 00:31:55,714
...затрачиваемое время, оплата...
436
00:31:56,081 --> 00:31:57,754
... похороны и так далее.
437
00:31:58,750 --> 00:32:00,127
Организация похорон?
438
00:32:05,924 --> 00:32:07,426
Я не могу гарантировать его безопасность.
439
00:32:08,135 --> 00:32:09,387
Понял.
440
00:32:09,845 --> 00:32:12,394
И я не буду нести ответственность за его судьбу.
441
00:32:16,309 --> 00:32:17,606
Согласованный.
442
00:32:17,769 --> 00:32:22,320
«Условия: Наложенный платеж, до, но не более
одну четырнадцатую всей прибыли, если таковая имеется».
443
00:32:22,524 --> 00:32:24,401
Хм. Кажется справедливым.
444
00:32:24,568 --> 00:32:28,289
«Настоящая компания не несет ответственности
за телесные повреждения, причиненные...
445
00:32:28,447 --> 00:32:33,704
...или поддержано как следствие этого,
включая, помимо прочего, рваные раны...
446
00:32:35,120 --> 00:32:36,793
...потрошение..."
447
00:32:39,458 --> 00:32:40,459
Сжигание?
448
00:32:40,625 --> 00:32:43,595
Да. Он расплавит плоть с твоих костей
в мгновение ока.
449
00:32:48,842 --> 00:32:51,766
- С тобой все в порядке, приятель?
- Хм? Ага.
450
00:32:53,513 --> 00:32:54,856
Почувствуйте легкую слабость.
451
00:32:55,223 --> 00:32:57,191
- Подумайте о печи с крыльями.
- Воздух.
452
00:32:57,350 --> 00:32:58,852
Мне нужен воздух.
453
00:32:59,019 --> 00:33:01,613
Вспышка света, жгучая боль, а затем пуф.
454
00:33:01,771 --> 00:33:03,773
Ты не более чем куча пепла.
455
00:33:03,940 --> 00:33:05,317
Хм.
456
00:33:10,155 --> 00:33:11,156
Неа.
457
00:33:12,365 --> 00:33:14,242
О, очень полезно, Бофур.
458
00:33:14,576 --> 00:33:17,170
Со мной все будет в порядке.
Просто дай мне немного посидеть спокойно.
459
00:33:17,329 --> 00:33:20,674
ты сидел
тихо и слишком долго.
460
00:33:20,999 --> 00:33:25,129
Скажи мне, когда появились салфетки?
и посуда твоей матери...
461
00:33:25,337 --> 00:33:26,964
...стал для тебя таким важным?
462
00:33:27,506 --> 00:33:32,307
Я помню молодого хоббита, который всегда был
убегаю в лес на поиски эльфов.
463
00:33:32,511 --> 00:33:35,685
Кто останется допоздна,
приходи домой после наступления темноты...
464
00:33:35,847 --> 00:33:39,477
... грязь, ветки и светлячки.
465
00:33:39,643 --> 00:33:42,021
Юный хоббит, которому бы понравилось
ничего лучше...
466
00:33:42,229 --> 00:33:45,654
...чем узнать, что было за пределами
границы Шира.
467
00:33:46,316 --> 00:33:50,071
Мир не в ваших книгах и картах.
468
00:33:51,363 --> 00:33:53,286
Это там.
469
00:33:54,991 --> 00:33:57,244
Я не могу просто убежать в никуда.
470
00:33:57,410 --> 00:34:00,584
Я Бэггинс из Бэг-Энда.
471
00:34:00,705 --> 00:34:02,878
Ты тоже Тук.
472
00:34:04,834 --> 00:34:08,213
Знаете ли вы, что ваш
пра-пра-пра-дядя Bullroarer взял...
473
00:34:08,380 --> 00:34:11,008
...был настолько большим, что мог
покататься на настоящей лошади?
474
00:34:11,216 --> 00:34:13,344
- Да.
- Да, ну, он мог.
475
00:34:13,510 --> 00:34:16,389
В битве на зеленых полях
он атаковал ряды гоблинов.
476
00:34:16,555 --> 00:34:20,401
Он так сильно замахнулся дубинкой, что она стукнула
Королю гоблинов снести голову...
477
00:34:20,559 --> 00:34:24,735
...и он пролетел по воздуху 100 ярдов
и спустился в кроличью нору.
478
00:34:24,980 --> 00:34:26,653
И, таким образом, битва была выиграна.
479
00:34:27,440 --> 00:34:30,444
И игра в гольф изобретена
в то же время.
480
00:34:33,572 --> 00:34:35,791
Я верю, что ты это выдумал.
481
00:34:35,949 --> 00:34:39,704
Ну и все хорошие истории
заслуживают украшения.
482
00:34:41,246 --> 00:34:45,217
У вас будет сказка или две, чтобы рассказать
свой собственный, когда ты вернешься.
483
00:34:48,962 --> 00:34:51,181
Можете ли вы пообещать, что я вернусь?
484
00:34:53,133 --> 00:34:54,635
Нет.
485
00:34:54,843 --> 00:34:56,891
И если ты это сделаешь...
486
00:34:57,721 --> 00:35:00,019
...ты не будешь прежним.
487
00:35:01,600 --> 00:35:03,352
Вот что я думал.
488
00:35:04,519 --> 00:35:07,568
Извини, Гэндальф, я не могу это подписать.
489
00:35:09,107 --> 00:35:11,360
У тебя не тот хоббит.
490
00:35:17,782 --> 00:35:21,412
Похоже, мы потеряли грабителя.
491
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Наверное, к лучшему.
492
00:35:24,623 --> 00:35:27,001
Шансы всегда были против нас.
493
00:35:27,167 --> 00:35:30,171
Ведь что мы такое?
494
00:35:30,670 --> 00:35:33,514
Купцы, шахтёры...
495
00:35:34,132 --> 00:35:36,305
... лудильщики, производители игрушек.
496
00:35:36,468 --> 00:35:39,438
Хе-хе. Вряд ли это легенда.
497
00:35:39,929 --> 00:35:42,773
Среди нас есть несколько воинов.
498
00:35:43,433 --> 00:35:45,310
Старые воины.
499
00:35:45,477 --> 00:35:47,855
Я бы взял всех и каждого
этих гномов...
500
00:35:47,979 --> 00:35:50,152
...над армией Железных Холмов.
501
00:35:50,357 --> 00:35:53,281
Ибо, когда я призвал их,
они ответили.
502
00:35:54,027 --> 00:35:56,621
Верность, честь...
503
00:35:57,030 --> 00:35:58,828
...готовое сердце.
504
00:36:00,450 --> 00:36:03,044
Я не могу просить больше этого.
505
00:36:03,620 --> 00:36:05,793
Вам не обязательно этого делать.
506
00:36:06,206 --> 00:36:07,833
У вас есть выбор.
507
00:36:07,999 --> 00:36:11,003
Вы достойно поступили с нашим народом.
508
00:36:11,836 --> 00:36:15,636
Вы построили для нас новую жизнь
в Голубых горах.
509
00:36:15,965 --> 00:36:18,969
Жизнь в мире и изобилии.
510
00:36:19,803 --> 00:36:24,775
Жизнь, которая стоит больше, чем
все золото Эребора.
511
00:36:25,308 --> 00:36:30,235
От моего дедушки до моего отца,
это пришло ко мне.
512
00:36:31,856 --> 00:36:35,736
Они мечтали о том дне, когда гномы
из Эребора вернут себе свою родину.
513
00:36:37,570 --> 00:36:40,039
Выбора нет, Балин.
514
00:36:41,491 --> 00:36:43,038
Не для меня.
515
00:36:45,412 --> 00:36:47,085
Тогда мы с тобой, парень.
516
00:36:49,040 --> 00:36:51,384
Мы увидим, как это будет сделано.
517
00:37:13,440 --> 00:37:20,995
♪ Далеко за туманными холодными горами ♪
518
00:37:22,407 --> 00:37:26,537
♪ В глубокие подземелья ♪
519
00:37:26,911 --> 00:37:30,916
♪ И старые пещеры ♪
520
00:37:31,583 --> 00:37:35,713
♪ Мы должны уйти ♪
521
00:37:36,296 --> 00:37:40,392
♪ 'Перед рассветом ♪
522
00:37:40,633 --> 00:37:48,633
♪ Чтобы найти наше давно забытое золото ♪
523
00:37:49,976 --> 00:37:57,976
♪ Сосны шумели на высоте ♪
524
00:37:59,027 --> 00:38:07,027
♪ Ветры стонали в ночи ♪
525
00:38:07,994 --> 00:38:15,994
♪ Огонь был красным, его пламя распространялось ♪
526
00:38:17,212 --> 00:38:24,812
♪ Деревья словно факелы ♪
♪ Сияющий светом ♪♪
527
00:39:05,176 --> 00:39:06,894
Алло?
528
00:39:17,021 --> 00:39:18,193
Да.
529
00:39:18,731 --> 00:39:21,200
Да.
530
00:40:32,680 --> 00:40:35,103
Вот, мистер Бильбо, куда вы направляетесь?
531
00:40:35,266 --> 00:40:38,019
- Не могу остановиться, я уже опаздываю!
- Опоздал на что?
532
00:40:38,311 --> 00:40:41,281
Я отправляюсь в приключение!
533
00:40:46,819 --> 00:40:50,244
Я сказал это. Разве я этого не говорил?
Приехать сюда было пустой тратой времени.
534
00:40:50,406 --> 00:40:51,953
Это правда.
535
00:40:52,158 --> 00:40:55,082
Смешная идея. Используете хоббита?
Халфлинг?
536
00:40:55,244 --> 00:40:56,621
Чья это вообще была идея?
537
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
Ждать!
538
00:40:58,748 --> 00:40:59,795
Ждать!
539
00:40:59,958 --> 00:41:01,505
Воу, воу.
540
00:41:03,169 --> 00:41:05,422
Воу, воу.
541
00:41:11,010 --> 00:41:12,603
Я подписал это.
542
00:41:14,305 --> 00:41:15,602
Здесь.
543
00:41:24,941 --> 00:41:27,444
Кажется, все в порядке.
544
00:41:27,610 --> 00:41:29,988
Добро пожаловать, мастер Бэггинс...
545
00:41:30,655 --> 00:41:34,205
...в компанию Торина Дубощита.
546
00:41:39,580 --> 00:41:40,752
Дайте ему пони.
547
00:41:41,207 --> 00:41:42,800
Нет, нет, в этом не будет необходимости.
548
00:41:42,959 --> 00:41:45,178
Спасибо. Я уверен, что смогу идти пешком.
549
00:41:45,336 --> 00:41:47,885
Я сделал свою долю
прогулки на каникулах, понимаешь?
550
00:41:48,089 --> 00:41:50,137
Однажды даже добрался до Фрогмортона. Ааа!
551
00:42:04,022 --> 00:42:05,899
Давай, Нори. Платите.
552
00:42:07,900 --> 00:42:09,994
- Еще один.
- Спасибо, парень.
553
00:42:10,153 --> 00:42:11,746
О чем это?
554
00:42:11,863 --> 00:42:16,460
О, они заключили пари
от того, придешь ты или нет.
555
00:42:16,617 --> 00:42:19,461
Большинство из них уверены, что вы этого не сделаете.
556
00:42:20,830 --> 00:42:22,423
И что ты подумал?
557
00:42:22,540 --> 00:42:24,167
Ну...
558
00:42:27,211 --> 00:42:31,808
Мой дорогой друг,
Я ни на секунду не сомневался в тебе.
559
00:42:36,679 --> 00:42:40,604
Это конский волос. Наличие реакции.
560
00:42:42,226 --> 00:42:43,853
Нет, подожди, подожди, перестань.
561
00:42:44,479 --> 00:42:46,573
Останавливаться! Нам придется развернуться.
562
00:42:46,898 --> 00:42:48,900
В чем же дело?
563
00:42:49,025 --> 00:42:51,244
- Я забыл свой носовой платок.
- Здесь.
564
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
Используйте это.
565
00:42:58,367 --> 00:42:59,835
Двигаться дальше.
566
00:43:07,001 --> 00:43:09,800
Вам придется справиться
без карманных платочков...
567
00:43:10,004 --> 00:43:12,348
...и многое другое,
Бильбо Бэггинс...
568
00:43:12,465 --> 00:43:15,890
...прежде чем мы достигнем конца нашего путешествия.
569
00:43:16,552 --> 00:43:21,900
Вы родились на холмах
и маленькие реки Шира.
570
00:43:22,934 --> 00:43:25,813
Но дом теперь позади.
571
00:43:25,978 --> 00:43:29,107
Мир впереди.
572
00:44:09,814 --> 00:44:13,193
Привет, девочка. Кто такая хорошая девочка?
573
00:44:16,737 --> 00:44:18,660
Это наш маленький секрет, Миртл.
574
00:44:18,823 --> 00:44:20,791
Вы не должны никому говорить. Тсс, тсс.
575
00:44:25,538 --> 00:44:26,585
Что это было?
576
00:44:27,957 --> 00:44:29,004
Орки.
577
00:44:29,709 --> 00:44:30,710
Орки?
578
00:44:32,420 --> 00:44:35,344
Перерезчики горла.
Их там будут десятки.
579
00:44:35,840 --> 00:44:37,638
Одинокие земли кишат ими.
580
00:44:37,800 --> 00:44:40,679
Они забастовывают в предрассветные часы
когда все спят.
581
00:44:40,845 --> 00:44:44,019
Быстро и тихо, без криков.
Просто много крови.
582
00:44:48,561 --> 00:44:50,234
Думаешь, это смешно?
583
00:44:52,190 --> 00:44:54,568
Вы думаете, что ночной набег орков – это шутка?
584
00:44:55,359 --> 00:44:56,781
Мы ничего не имели в виду.
585
00:44:57,945 --> 00:44:59,743
Нет, ты этого не сделал.
586
00:45:00,072 --> 00:45:02,370
Вы ничего не знаете о мире.
587
00:45:03,993 --> 00:45:06,246
Не обращай на него внимания, парень.
588
00:45:06,412 --> 00:45:11,134
У Торина больше причин, чем у большинства
ненавидеть орков.
589
00:45:15,963 --> 00:45:19,012
После того, как дракон взял
Одинокая гора...
590
00:45:19,217 --> 00:45:25,020
...Король Трор пытался вернуть себе
древнее королевство гномов Мория.
591
00:45:26,891 --> 00:45:30,236
Но наш враг добрался туда первым.
592
00:45:42,531 --> 00:45:46,581
Мория была захвачена легионами орков...
593
00:45:46,744 --> 00:45:51,466
...во главе с самым мерзким представителем своей расы:
594
00:45:51,916 --> 00:45:55,045
Азог Осквернитель.
595
00:45:57,338 --> 00:46:00,057
Гигантский орк Гундабад...
596
00:46:00,508 --> 00:46:05,480
...поклялся уничтожить род Дурина.
597
00:46:09,684 --> 00:46:11,436
Он начал...
598
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
... обезглавив короля.
599
00:46:25,783 --> 00:46:28,627
Нет!
600
00:46:29,829 --> 00:46:34,676
Траин, отец Торина,
сошел с ума от горя.
601
00:46:34,834 --> 00:46:37,462
Он пропал. Взятый
пленник или убит...
602
00:46:38,129 --> 00:46:40,223
...мы не знали.
603
00:46:41,090 --> 00:46:42,558
У нас не было лидера.
604
00:46:43,301 --> 00:46:46,851
Поражение и смерть...
605
00:46:47,013 --> 00:46:48,856
...были рядом с нами.
606
00:46:51,809 --> 00:46:55,655
Именно тогда я увидел его.
607
00:46:57,898 --> 00:46:59,616
Юный принц гномов...
608
00:47:00,609 --> 00:47:04,204
...лицом к бледному орку.
609
00:47:08,451 --> 00:47:12,046
Он один противостоял этому ужасному врагу.
610
00:47:21,797 --> 00:47:23,390
Его доспехи сняты...
611
00:47:23,591 --> 00:47:27,061
...не имея ничего, кроме дубовой ветки
как щит.
612
00:47:40,149 --> 00:47:44,780
Азог Осквернитель узнал в тот день...
613
00:47:45,404 --> 00:47:49,705
...что линия Дурина
не так-то легко сломать.
614
00:48:17,686 --> 00:48:19,188
Наши силы сплотились...
615
00:48:20,439 --> 00:48:22,908
палочка отбросила орков назад.
616
00:48:24,777 --> 00:48:26,074
И наш враг...
617
00:48:26,904 --> 00:48:28,872
...потерпел поражение.
618
00:48:30,366 --> 00:48:32,710
Но праздника не было...
619
00:48:33,411 --> 00:48:36,164
...ни песни той ночью...
620
00:48:36,330 --> 00:48:41,131
...за наших мертвецов
горю не счесть.
621
00:48:42,211 --> 00:48:45,556
Нас немногие выжили.
622
00:48:52,721 --> 00:48:55,645
И тогда я подумал...
623
00:48:58,394 --> 00:49:02,740
...есть тот, за кем я мог бы следовать.
624
00:49:04,900 --> 00:49:06,994
Есть один...
625
00:49:07,778 --> 00:49:09,746
...Я мог бы позвонить королю.
626
00:49:28,716 --> 00:49:30,013
А бледный орк?
627
00:49:32,428 --> 00:49:33,896
Что с ним случилось?
628
00:49:34,054 --> 00:49:37,604
Он прокрался обратно в яму
откуда он пришел.
629
00:49:38,058 --> 00:49:41,653
Эта мразь давно умерла от ран.
630
00:50:27,733 --> 00:50:31,363
Вот, мистер Гэндальф, не могли бы вы что-нибудь сделать?
об этом потопе?
631
00:50:31,987 --> 00:50:34,410
Идет дождь, Мастер Гном...
632
00:50:34,573 --> 00:50:38,294
...и дождь продолжится
пока дождь не кончится.
633
00:50:38,869 --> 00:50:42,919
Если вы хотите изменить погоду мира,
тебе следует найти себе другого Волшебника.
634
00:50:44,583 --> 00:50:45,880
- Есть ли такие?
- Что?
635
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
- Другие волшебники.
- Нас пятеро.
636
00:50:48,837 --> 00:50:53,343
Величайший из нашего ордена
Саруман Белый.
637
00:50:53,551 --> 00:50:56,020
А еще есть два Синих Волшебника...
638
00:50:57,346 --> 00:50:59,724
Знаешь ли ты,
Я совсем забыл их имена.
639
00:51:00,891 --> 00:51:02,108
А кто пятый?
640
00:51:02,309 --> 00:51:06,280
Ну, это будет Радагаст Коричневый.
641
00:51:06,438 --> 00:51:10,193
Он великий волшебник?
Или он больше похож на тебя?
642
00:51:12,278 --> 00:51:16,954
Я думаю, что он очень великий Волшебник,
по-своему.
643
00:51:17,449 --> 00:51:21,750
Он нежная душа, которая предпочитает
компания животных другим.
644
00:51:21,912 --> 00:51:24,961
Он внимательно наблюдает
над бескрайними лесными просторами...
645
00:51:25,165 --> 00:51:27,714
...на восток. И это тоже хорошо.
646
00:51:27,876 --> 00:51:32,928
Ибо зло всегда будет искать, чтобы найти
точка опоры в этом мире.
647
00:51:39,430 --> 00:51:42,604
Нехорошо. Совсем нехорошо.
648
00:51:49,982 --> 00:51:51,325
Фуу.
649
00:52:06,749 --> 00:52:09,093
О, нет. Себастьян.
650
00:52:12,796 --> 00:52:13,843
Господи, милостивый.
651
00:52:34,735 --> 00:52:35,782
Ну давай же.
652
00:52:35,944 --> 00:52:39,039
Отойди назад! Дай ему немного воздуха,
ради бога.
653
00:52:48,957 --> 00:52:50,630
Там. Там.
654
00:52:51,960 --> 00:52:54,634
Я не понимаю, почему это не работает.
655
00:52:54,797 --> 00:52:57,266
Это не колдовство.
656
00:53:00,260 --> 00:53:02,558
Колдовство.
657
00:53:03,639 --> 00:53:07,735
О, но это так.
658
00:53:08,644 --> 00:53:14,322
Темная и могущественная магия.
659
00:54:46,116 --> 00:54:50,667
Где на этой доброй земле
Откуда взялись эти мерзкие существа?
660
00:54:52,915 --> 00:54:54,588
Старая крепость?
661
00:54:55,209 --> 00:54:56,381
Покажите мне.
662
00:55:29,952 --> 00:55:31,704
Мы разобьем здесь лагерь на ночь.
663
00:55:32,204 --> 00:55:36,584
Фили, Кили, присмотри за пони.
Обязательно останьтесь с ними.
664
00:55:36,834 --> 00:55:40,884
Раньше здесь жил фермер со своей семьей.
665
00:55:41,046 --> 00:55:43,845
- Ойн, Глоин. Разожгите огонь.
- Да.
666
00:55:44,007 --> 00:55:45,054
Да, ты прав.
667
00:55:45,217 --> 00:55:48,847
Я думаю, что было бы разумнее двигаться дальше.
668
00:55:49,847 --> 00:55:52,726
Мы могли бы отправиться в Скрытую долину.
669
00:55:53,016 --> 00:55:54,893
Я тебе уже говорил...
670
00:55:55,060 --> 00:55:56,937
...Я не буду приближаться к этому месту.
671
00:55:57,104 --> 00:55:59,402
Почему нет? Эльфы могли бы нам помочь.
672
00:55:59,565 --> 00:56:01,659
Мы могли получить еду, отдых, совет.
673
00:56:01,859 --> 00:56:03,907
Мне не нужны их советы.
674
00:56:04,111 --> 00:56:08,161
У нас есть карта, которую мы не можем прочитать.
Лорд Элронд мог бы нам помочь.
675
00:56:08,323 --> 00:56:09,700
Помощь?
676
00:56:10,701 --> 00:56:12,829
Дракон нападает на Эребор.
677
00:56:12,995 --> 00:56:15,248
Какая помощь пришла от эльфов?
678
00:56:16,331 --> 00:56:18,254
Орки грабят Морию...
679
00:56:18,417 --> 00:56:20,840
...осквернить наши священные залы.
680
00:56:21,003 --> 00:56:23,882
Эльфы смотрели и ничего не делали.
681
00:56:24,882 --> 00:56:28,932
И ты просишь меня найти тех самых людей
который предал моего дедушку.
682
00:56:29,094 --> 00:56:30,391
Кто предал моего отца.
683
00:56:30,554 --> 00:56:32,352
Вы не являетесь ни одним из них.
684
00:56:33,223 --> 00:56:36,727
Я не давал тебе эту карту и ключ
чтобы ты держался за прошлое.
685
00:56:36,894 --> 00:56:38,942
Я не знал, что они
были твоими, чтобы сохранить.
686
00:56:45,152 --> 00:56:47,871
Все в порядке?
Гендальф, куда ты идешь?
687
00:56:48,030 --> 00:56:51,455
Искать компанию
Единственный здесь, у кого есть хоть немного здравого смысла.
688
00:56:51,617 --> 00:56:54,291
- И кто это?
- Я, мистер Бэггинс.
689
00:56:54,745 --> 00:56:57,248
На один день с меня хватит гномов.
690
00:56:59,207 --> 00:57:01,130
Давай, Бомбур, мы голодны.
691
00:57:01,793 --> 00:57:03,921
Он возвращается?
692
00:57:08,383 --> 00:57:09,635
Он уже давно.
693
00:57:09,843 --> 00:57:11,140
- ВОЗ?
- Гэндальф.
694
00:57:11,261 --> 00:57:13,434
Он Волшебник. Он делает то, что хочет.
695
00:57:13,639 --> 00:57:16,688
Вот, сделайте нам одолжение. Отнеси это ребятам.
696
00:57:17,267 --> 00:57:18,814
Прекрати это. У тебя было много.
697
00:57:18,977 --> 00:57:22,607
Да, это неплохое рагу, Бомбур.
У меня было и хуже.
698
00:57:22,773 --> 00:57:24,821
Дори могла бы это приготовить. Ха-ха-ха.
699
00:57:24,942 --> 00:57:27,240
Веселый.
700
00:57:37,955 --> 00:57:39,252
В чем дело?
701
00:57:39,456 --> 00:57:43,836
- Мы должны присматривать за пони.
- Только мы столкнулись с небольшой проблемой.
702
00:57:44,002 --> 00:57:45,845
У нас было 16.
703
00:57:46,046 --> 00:57:48,845
Теперь их 14.
704
00:57:52,260 --> 00:57:54,479
Дейзи и Банго пропали.
705
00:57:54,680 --> 00:57:56,478
Ну, это нехорошо. Ха, ха.
706
00:57:56,640 --> 00:57:59,268
И это совсем не хорошо.
Разве мы не должны сказать Торину?
707
00:57:59,434 --> 00:58:02,358
Э-э, нет. Не будем его беспокоить.
708
00:58:02,521 --> 00:58:05,775
Как наш официальный грабитель,
мы подумали, что вы, возможно, захотите изучить это.
709
00:58:05,941 --> 00:58:07,318
Ну, э...
710
00:58:07,859 --> 00:58:11,989
- Смотри, что-то большое вырвало с корнем эти деревья.
- Мы так думали.
711
00:58:12,197 --> 00:58:16,668
Это что-то очень большое
и, возможно, весьма опасен.
712
00:58:17,536 --> 00:58:18,583
Привет.
713
00:58:19,162 --> 00:58:20,664
Есть свет.
714
00:58:21,331 --> 00:58:22,753
Здесь.
715
00:58:25,293 --> 00:58:26,294
Оставайся внизу.
716
00:58:31,758 --> 00:58:33,180
Что это такое?
717
00:58:33,343 --> 00:58:34,765
Тролли.
718
00:58:53,071 --> 00:58:54,072
Ой.
719
00:59:01,705 --> 00:59:03,673
У него есть Миртл и Минти.
720
00:59:04,750 --> 00:59:07,503
Я думаю, они их съедят.
Мы должны что-то сделать.
721
00:59:07,711 --> 00:59:09,509
Да, вам следует.
722
00:59:09,796 --> 00:59:13,767
Горные тролли медлительны и глупы,
а ты такой маленький, что они тебя никогда не увидят.
723
00:59:13,967 --> 00:59:15,935
Это совершенно безопасно. Мы будем за тобой.
724
00:59:16,094 --> 00:59:19,724
Если у тебя возникнут проблемы, крикни дважды
как сипуха, а однажды как коричневая сова.
725
00:59:19,890 --> 00:59:22,860
Дважды как сипуха.
Нет, дважды как коричневый... Один раз как...
726
00:59:23,060 --> 00:59:24,983
Типа... Ты уверен, что это хорошая идея?
727
00:59:25,353 --> 00:59:28,402
Баранина вчера, баранина сегодня...
728
00:59:28,565 --> 00:59:32,035
...и, черт возьми, если это не похоже на
завтра снова баранина.
729
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Перестаньте ныть.
730
00:59:35,322 --> 00:59:39,577
Это не овцы. Это свежие клячи.
731
00:59:39,743 --> 00:59:45,091
Ой! Я не люблю лошадь. У меня никогда не было.
В них недостаточно жира.
732
00:59:45,248 --> 00:59:47,592
Ну, это лучше, чем кожаный старый фермер.
733
00:59:47,751 --> 00:59:52,131
Он был весь из кожи и костей. я все еще
выдирал его кусочки из своих зубов.
734
00:59:53,465 --> 00:59:56,594
Ну, это прекрасно, это так. Поплавок.
735
00:59:56,802 --> 00:59:58,725
Возможно, вкус улучшится.
736
00:59:58,887 --> 01:00:01,436
Ах. Это еще не все.
737
01:00:01,640 --> 01:00:02,937
- О, нет, ты этого не делаешь!
- Ой!
738
01:00:06,895 --> 01:00:08,772
Садиться!
739
01:00:16,905 --> 01:00:21,126
Что ж, я надеюсь, ты выпотрошишь этих кляч.
740
01:00:21,284 --> 01:00:24,003
Мне не нравятся вонючие детали.
741
01:00:24,287 --> 01:00:27,131
- Ой!
- Я сказал садись.
742
01:00:27,290 --> 01:00:28,337
Я умираю с голоду!
743
01:00:28,500 --> 01:00:31,595
Итак, у нас сегодня вечером будет лошадь или что?
744
01:00:31,753 --> 01:00:35,803
Закрой свою дырочку.
Ты будешь есть то, что я тебе даю.
745
01:00:36,675 --> 01:00:40,350
Почему он повар?
Все на вкус одинаково.
746
01:00:40,512 --> 01:00:42,139
Все на вкус как курица.
747
01:00:42,305 --> 01:00:43,477
Кроме курицы.
748
01:00:43,682 --> 01:00:45,025
Какой вкус рыбы!
749
01:00:45,142 --> 01:00:48,487
Я просто говорю,
небольшая признательность была бы хороша.
750
01:00:50,856 --> 01:00:54,611
Ой. «Большое спасибо, Берт.
Прекрасное рагу, Берт».
751
01:00:54,818 --> 01:00:58,743
- Насколько это сложно?
- Шшш. Тсс, тсс. Тсс.
752
01:00:59,197 --> 01:01:01,996
Просто нужно немного беличьего помета.
753
01:01:03,118 --> 01:01:05,041
Вот это мой грог.
754
01:01:07,664 --> 01:01:10,668
Извини. Ой!
755
01:01:12,544 --> 01:01:16,799
Ох. Это прекрасно сбалансировано.
756
01:01:17,424 --> 01:01:20,348
Наденьте на это свое весёлое снаряжение, а?
757
01:01:21,344 --> 01:01:22,345
Хорошо, не так ли?
758
01:01:24,306 --> 01:01:26,855
Вот почему я повар.
759
01:01:34,608 --> 01:01:38,829
Ох, мои кишки урчат.
Мне нужно что-нибудь схватить.
760
01:01:38,987 --> 01:01:41,740
- Плоть, мне нужна плоть.
- Ах! Ах!
761
01:01:45,243 --> 01:01:46,244
Черт возьми!
762
01:01:47,037 --> 01:01:49,916
Берт. Берт!
Посмотри, что из меня вышло, гудок.
763
01:01:50,081 --> 01:01:52,209
У него есть руки, ноги и все такое.
764
01:01:52,542 --> 01:01:54,010
Что это такое?
765
01:01:54,169 --> 01:01:56,843
Я не знаю. Но мне не нравится
то, как оно извивается.
766
01:02:00,842 --> 01:02:04,062
Что же ты тогда? Огромная белка?
767
01:02:04,221 --> 01:02:05,939
Я грабитель... Э, Хоббит.
768
01:02:06,097 --> 01:02:08,191
Грабитель Хоббит?
769
01:02:08,350 --> 01:02:09,977
Можем ли мы его приготовить?
770
01:02:10,101 --> 01:02:12,695
Мы можем попробовать.
771
01:02:15,482 --> 01:02:17,576
Он бы не сделал больше, чем глоток.
772
01:02:17,734 --> 01:02:20,533
Не тогда, когда с него шкура и кости.
773
01:02:20,737 --> 01:02:23,707
Возможно, есть еще хоббиты-грабители.
вокруг этих частей.
774
01:02:23,865 --> 01:02:26,869
Пожалуй, на пирог хватит.
775
01:02:27,160 --> 01:02:29,128
- Хватай его!
- Он слишком быстрый.
776
01:02:29,329 --> 01:02:32,629
Верно. Иди сюда, маленький...
777
01:02:32,791 --> 01:02:34,008
Попался.
778
01:02:34,417 --> 01:02:37,967
Есть ли еще такие вы, ребята?
прятаться там, где не следует?
779
01:02:38,171 --> 01:02:39,764
Нет.
780
01:02:40,048 --> 01:02:41,300
Он лжет.
781
01:02:41,508 --> 01:02:45,854
- Нет, я нет!
- Держите пальцы ног над огнем.
782
01:02:46,054 --> 01:02:48,728
Заставь его визжать!
783
01:02:52,143 --> 01:02:53,235
Брось его!
784
01:02:53,395 --> 01:02:54,817
Ты что?
785
01:02:55,605 --> 01:02:57,073
Я сказал...
786
01:02:57,357 --> 01:02:58,404
...брось его.
787
01:03:21,339 --> 01:03:25,094
Берите мешки! Засовывайте их в мешки!
788
01:03:47,324 --> 01:03:48,792
Ой!
789
01:04:14,392 --> 01:04:16,565
Ну давай же! Вставать!
790
01:04:16,853 --> 01:04:18,150
- Бильбо!
- Не!
791
01:04:19,773 --> 01:04:21,775
Сложите руки...
792
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
...или мы его оторвем.
793
01:04:38,875 --> 01:04:40,877
Ой! Это горячо, это горячо, это горячо!
794
01:04:41,044 --> 01:04:42,671
Не вздумайте их готовить.
795
01:04:42,837 --> 01:04:47,092
Давай просто посидим на них
и раздавить их в желе.
796
01:04:47,258 --> 01:04:51,434
Их следует обжарить и запечь на гриле.
с щепоткой шалфея.
797
01:04:51,638 --> 01:04:53,140
Действительно ли это необходимо?
798
01:04:53,348 --> 01:04:55,100
Это звучит довольно красиво.
799
01:04:55,266 --> 01:04:57,735
- Развяжите меня, мистер.
- Съешь кого-нибудь своего размера.
800
01:04:58,436 --> 01:05:00,359
Не обращайте внимания на приправы.
801
01:05:00,522 --> 01:05:02,274
У нас нет всей ночи.
802
01:05:02,482 --> 01:05:05,827
Рассвет не за горами.
Давайте двигаться дальше.
803
01:05:05,944 --> 01:05:08,413
Я не хочу, чтобы меня превратили в камень.
804
01:05:11,116 --> 01:05:12,459
Ждать!
805
01:05:12,617 --> 01:05:15,621
Вы совершаете ужасную ошибку.
806
01:05:15,787 --> 01:05:18,040
Вы не можете рассуждать с ними.
Они недоумки!
807
01:05:18,206 --> 01:05:20,300
Полуумники? Что это делает нас?
808
01:05:20,917 --> 01:05:23,716
Я имел в виду с приправой.
809
01:05:24,045 --> 01:05:26,639
А что насчет приправы?
810
01:05:26,840 --> 01:05:28,092
Ну, ты их нюхал?
811
01:05:28,425 --> 01:05:31,975
Тебе понадобится что-то покрепче
чем мудрец, прежде чем разложить все это по тарелкам.
812
01:05:32,137 --> 01:05:35,232
- Предатель!
- Что ты знаешь о кулинарии Гнома?
813
01:05:35,807 --> 01:05:36,854
Замолчи.
814
01:05:37,183 --> 01:05:40,858
Пусть флургабурбурхоббит говорит.
815
01:05:41,771 --> 01:05:44,695
Секрет приготовления гнома заключается в...
816
01:05:44,858 --> 01:05:47,953
- Да? Ну давай же. Расскажи нам секрет.
- Это, эээ...
817
01:05:48,153 --> 01:05:50,201
Да, я вам говорю. Секрет в том...
818
01:05:52,740 --> 01:05:54,492
...сначала снять с них шкуру.
819
01:05:54,659 --> 01:05:56,627
Что? Сдернуть с нас шкуру?
820
01:05:56,744 --> 01:05:59,293
Том, принеси мне нож для филе.
821
01:05:59,456 --> 01:06:01,129
Я с тебя шкуру сдеру, маленький...!
822
01:06:01,291 --> 01:06:03,168
Я этого не забуду. Я этого не забуду.
823
01:06:03,334 --> 01:06:05,632
Какая куча мусора.
824
01:06:05,837 --> 01:06:08,761
Я съел много с их шкурой.
825
01:06:08,923 --> 01:06:11,301
Оденьте их, говорю я, ботинки и все такое.
826
01:06:11,926 --> 01:06:14,224
Он прав.
827
01:06:14,345 --> 01:06:17,019
Нет ничего плохого в том, чтобы немного сырого гнома.
828
01:06:19,767 --> 01:06:21,940
Приятный и хрустящий.
829
01:06:22,270 --> 01:06:24,819
О, не тот. Он заражен.
830
01:06:25,106 --> 01:06:26,733
- Хм?
- Ты что?
831
01:06:26,900 --> 01:06:30,996
Да, у него глисты в трубках.
832
01:06:31,196 --> 01:06:33,164
- Фуу!
- Ааа!
833
01:06:33,406 --> 01:06:36,660
На самом деле, они есть у всех.
Они заражены паразитами.
834
01:06:36,826 --> 01:06:39,830
Это ужасный бизнес.
Я бы не рискнул. Я бы действительно не стал.
835
01:06:39,996 --> 01:06:41,873
Паразиты? Он сказал «паразиты»?
836
01:06:42,040 --> 01:06:44,839
У нас нет паразитов.
У вас есть паразиты!
837
01:06:45,543 --> 01:06:47,511
О чем ты говоришь, парень?
838
01:06:51,049 --> 01:06:52,926
У меня паразиты размером с мою руку.
839
01:06:53,092 --> 01:06:55,686
Мои самые большие паразиты.
У меня огромные паразиты.
840
01:06:57,722 --> 01:06:59,190
- Мы пронизаны.
- Да, я изрешечен.
841
01:06:59,349 --> 01:07:00,646
Да, у нас плохо.
842
01:07:00,808 --> 01:07:03,687
Что же тогда ты хочешь, чтобы мы сделали?
843
01:07:03,853 --> 01:07:05,355
Отпустить их всех?
844
01:07:05,813 --> 01:07:09,067
- Ну...
- Думаешь, я не знаю, что ты задумал?
845
01:07:09,526 --> 01:07:13,622
Этот маленький хорек принимает нас за дураков.
846
01:07:14,072 --> 01:07:15,619
- Хорек?
- Дураки?
847
01:07:15,782 --> 01:07:18,706
Рассвет заберет вас всех.
848
01:07:20,161 --> 01:07:21,754
- Кто это?
- Без понятия.
849
01:07:21,913 --> 01:07:23,085
Можем ли мы съесть его тоже?
850
01:07:49,232 --> 01:07:51,781
Убери ногу от моей спины.
851
01:07:57,740 --> 01:07:59,037
Ах.
852
01:08:01,286 --> 01:08:03,459
Куда вы пошли, позвольте спросить?
853
01:08:03,580 --> 01:08:05,298
Чтобы смотреть вперед.
854
01:08:05,623 --> 01:08:08,467
- Что заставило тебя вернуться?
- Оглядываясь назад.
855
01:08:09,460 --> 01:08:10,712
Неприятный бизнес.
856
01:08:10,878 --> 01:08:12,380
Тем не менее, они все в одном куске.
857
01:08:12,547 --> 01:08:14,049
Нет, благодаря твоему грабителю.
858
01:08:15,466 --> 01:08:17,594
У него хватило ума тянуть время.
859
01:08:19,012 --> 01:08:21,390
Никто из вас об этом не подумал.
860
01:08:23,474 --> 01:08:26,398
Должно быть, они спустились
из Эттенмуров.
861
01:08:26,561 --> 01:08:29,314
С каких это пор горные тролли
отправиться так далеко на юг?
862
01:08:29,522 --> 01:08:31,616
Ох. Не для возраста.
863
01:08:32,400 --> 01:08:35,779
Нет, с тех пор, как этими землями управляла темная сила.
864
01:08:41,659 --> 01:08:45,254
Они не могли двигаться при дневном свете.
865
01:08:45,788 --> 01:08:48,166
Рядом должна быть пещера.
866
01:08:58,801 --> 01:09:01,099
Ой, что это за вонь?
867
01:09:01,262 --> 01:09:04,436
Это клад троллей.
868
01:09:04,807 --> 01:09:07,356
Будьте осторожны с тем, к чему прикасаетесь.
869
01:09:19,822 --> 01:09:22,917
Кажется позором
просто чтобы оставить его лежать где-то.
870
01:09:24,327 --> 01:09:26,955
- Любой мог бы взять это.
- Согласованный.
871
01:09:27,121 --> 01:09:28,794
- Нори.
- Ага?
872
01:09:28,956 --> 01:09:30,333
Возьмите лопату.
873
01:09:47,600 --> 01:09:49,648
Эти мечи не были изготовлены троллями.
874
01:09:55,650 --> 01:09:59,871
И они не были сделаны
любым кузнецом среди людей.
875
01:10:04,617 --> 01:10:06,665
Они были выкованы в Гондолине...
876
01:10:06,828 --> 01:10:10,332
...высшими эльфами Первой Эпохи.
877
01:10:10,832 --> 01:10:13,051
Лучшего клинка и пожелать нельзя.
878
01:10:27,056 --> 01:10:28,854
- Поставь это.
- Это хорошо.
879
01:10:29,809 --> 01:10:31,482
Ладно, давай. Быстрый.
880
01:10:39,819 --> 01:10:42,493
Делаем долгосрочный депозит.
881
01:10:43,114 --> 01:10:44,715
Давайте выбираться из этого грязного места.
882
01:10:45,158 --> 01:10:46,785
Давай, поехали.
883
01:10:46,993 --> 01:10:48,961
Бофур, Глоин, Нори.
884
01:11:08,431 --> 01:11:10,149
- Бильбо.
- Хм?
885
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
Здесь.
886
01:11:12,852 --> 01:11:15,401
Это примерно ваш размер.
887
01:11:21,068 --> 01:11:22,445
Я не могу это принять.
888
01:11:22,820 --> 01:11:24,788
Клинок эльфийского производства...
889
01:11:24,989 --> 01:11:29,961
...что означает, что он будет светиться синим цветом
когда рядом орки или гоблины.
890
01:11:31,120 --> 01:11:33,464
Я никогда в жизни не пользовался мечом.
891
01:11:33,623 --> 01:11:35,591
И я надеюсь, что вам никогда не придется.
892
01:11:36,542 --> 01:11:38,215
Но если вы это сделаете, помните следующее:
893
01:11:39,629 --> 01:11:44,931
Настоящее мужество – это знание
не когда лишить жизни...
894
01:11:45,593 --> 01:11:47,812
...но когда его пощадить.
895
01:11:53,142 --> 01:11:54,689
Что-то приближается!
896
01:11:54,852 --> 01:11:56,980
- Гэндальф.
- Оставайтесь вместе!
897
01:11:57,814 --> 01:12:01,193
Спешите сейчас! Вооружайтесь!
898
01:12:19,001 --> 01:12:22,380
Воры! Огонь! Убийство!
899
01:12:24,048 --> 01:12:25,925
Радагаст.
900
01:12:26,467 --> 01:12:28,344
Это Радагаст Коричневый.
901
01:12:28,553 --> 01:12:30,180
Ну...
902
01:12:32,473 --> 01:12:34,146
Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
903
01:12:34,308 --> 01:12:35,855
Я искал тебя, Гэндальф.
904
01:12:36,018 --> 01:12:37,395
Что-то не так.
905
01:12:37,562 --> 01:12:39,690
Что-то ужасно не так.
906
01:12:39,856 --> 01:12:41,028
Да?
907
01:12:43,526 --> 01:12:44,778
Ой.
908
01:12:46,487 --> 01:12:48,410
Просто дай мне минутку.
909
01:12:48,656 --> 01:12:51,626
Ой. У меня была мысль, а теперь я ее потерял.
910
01:12:51,742 --> 01:12:55,212
Это было прямо здесь, на кончике моего языка.
911
01:12:55,913 --> 01:12:58,917
Ой. Это вообще не мысль.
912
01:12:59,166 --> 01:13:01,214
Это глупое старье...
913
01:13:01,961 --> 01:13:03,929
... палочник.
914
01:13:07,842 --> 01:13:11,597
Гринвуд болен, Гэндальф.
915
01:13:12,096 --> 01:13:14,224
Тьма окутала его.
916
01:13:14,432 --> 01:13:16,434
Больше ничего не растет.
917
01:13:16,851 --> 01:13:18,899
По крайней мере, ничего хорошего.
918
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
Воздух пропитан разложением.
919
01:13:21,898 --> 01:13:23,696
Но хуже обстоят дела с паутиной.
920
01:13:23,900 --> 01:13:26,028
Паутина? Что ты имеешь в виду?
921
01:13:26,193 --> 01:13:28,287
Пауки, Гэндальф.
922
01:13:28,487 --> 01:13:29,909
Гигантские.
923
01:13:30,072 --> 01:13:34,418
Какое-то порождение Унголианта,
или я не Волшебник.
924
01:13:34,744 --> 01:13:36,792
Я пошел по их следу.
925
01:13:36,954 --> 01:13:39,798
Они пришли из Дол Гулдура.
926
01:13:40,875 --> 01:13:42,422
Хм?
927
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
Дол Гулдур?
928
01:13:44,921 --> 01:13:48,141
Но старая крепость заброшена.
929
01:13:49,008 --> 01:13:50,760
Нет, Гэндальф.
930
01:13:52,219 --> 01:13:54,096
«Это не так.
931
01:14:02,313 --> 01:14:05,112
Там обитает темная сила...
932
01:14:05,316 --> 01:14:08,991
...такого, чего я никогда раньше не чувствовал.
933
01:14:10,529 --> 01:14:14,830
Это тень древнего ужаса.
934
01:14:20,957 --> 01:14:24,302
Тот, кто может вызывать духов...
935
01:14:25,044 --> 01:14:27,092
...из мертвых.
936
01:14:43,020 --> 01:14:44,488
Я видел его, Гэндальф.
937
01:14:45,648 --> 01:14:48,276
Из тьмы...
938
01:14:48,693 --> 01:14:51,822
...пришёл Некромант.
939
01:14:52,655 --> 01:14:54,874
Радагаст.
940
01:15:00,287 --> 01:15:02,039
Быстрый! Быстро, быстро! Быстро, быстро!
941
01:15:04,959 --> 01:15:06,632
Подожди меня!
942
01:15:20,349 --> 01:15:21,566
Извини.
943
01:15:21,726 --> 01:15:24,149
Попробуйте немного Олд Тоби.
944
01:15:24,311 --> 01:15:25,858
Это поможет успокоить ваши нервы.
945
01:15:29,442 --> 01:15:30,489
И наружу.
946
01:15:38,242 --> 01:15:42,713
Теперь Некромант. Вы уверены?
947
01:15:56,343 --> 01:15:57,845
Это не...
948
01:15:58,054 --> 01:16:02,104
...из мира живых.
949
01:16:08,022 --> 01:16:10,821
Это был волк?
Есть ли там волки?
950
01:16:10,941 --> 01:16:13,911
Волки? Нет, это не волк.
951
01:16:19,366 --> 01:16:20,834
Кили! Получите свой лук!
952
01:16:28,125 --> 01:16:29,593
Варги-разведчики.
953
01:16:29,752 --> 01:16:32,926
- А это значит, что стая орков не отстает.
- Стая орков?
954
01:16:33,089 --> 01:16:35,933
Кому ты рассказал о своем квесте?
за пределами твоих родственников?
955
01:16:36,092 --> 01:16:37,935
- Никто.
- Кому ты сказал?
956
01:16:38,094 --> 01:16:39,437
Никто, клянусь.
957
01:16:40,221 --> 01:16:41,939
Что, во имя Дурина, происходит?
958
01:16:42,098 --> 01:16:43,270
На вас охотятся.
959
01:16:44,433 --> 01:16:47,312
- Нам нужно уйти отсюда.
- Мы не можем. У нас нет пони.
960
01:16:48,813 --> 01:16:50,440
Они сбежали.
961
01:16:50,606 --> 01:16:51,949
Я отвлеку их.
962
01:16:52,149 --> 01:16:55,073
Это Гундабадские варги.
Они обгонят вас.
963
01:16:55,236 --> 01:16:57,159
Это кролики Росгобель.
964
01:16:58,322 --> 01:17:01,576
Я бы хотел увидеть, как они попробуют.
965
01:17:10,167 --> 01:17:12,420
Ну давай же! Ну давай же!
966
01:17:12,628 --> 01:17:14,881
Приди и возьми меня! Ха, ха!
967
01:17:24,181 --> 01:17:25,854
Ну давай же.
968
01:17:53,711 --> 01:17:54,837
Оставайтесь вместе.
969
01:17:55,004 --> 01:17:56,051
Двигаться!
970
01:18:07,224 --> 01:18:09,727
Ори, нет! Возвращайся.
971
01:18:12,980 --> 01:18:14,232
Все вы, давай. Быстрый!
972
01:18:17,526 --> 01:18:19,494
Куда ты нас ведешь?
973
01:19:27,972 --> 01:19:29,098
Двигаться!
974
01:19:29,265 --> 01:19:30,437
Бегать!
975
01:19:47,449 --> 01:19:48,951
Вот они!
976
01:19:50,619 --> 01:19:52,917
Сюда! Быстро!
977
01:20:04,300 --> 01:20:05,677
Это еще не все!
978
01:20:06,802 --> 01:20:09,976
Кили! Стреляйте в них!
979
01:20:13,767 --> 01:20:15,314
Мы окружены!
980
01:20:19,648 --> 01:20:21,116
Где Гэндальф?
981
01:20:21,275 --> 01:20:23,448
Он бросил нас.
982
01:20:29,533 --> 01:20:31,831
Держись!
983
01:20:41,253 --> 01:20:42,379
Сюда, дураки!
984
01:20:43,380 --> 01:20:44,506
Давай, двигайся!
985
01:20:46,925 --> 01:20:48,802
Быстро! Все вы!
986
01:20:49,011 --> 01:20:50,354
Ну давай же!
987
01:20:50,929 --> 01:20:52,226
Иди, иди, иди!
988
01:21:02,983 --> 01:21:04,860
Восемь, девять, 10.
989
01:21:06,236 --> 01:21:08,204
Кили! Бегать!
990
01:21:48,362 --> 01:21:49,705
Эльфы.
991
01:21:52,574 --> 01:21:56,499
Я не вижу, куда ведет дорога.
Следуем ли мы ему или нет?
992
01:21:56,703 --> 01:21:58,580
Следуйте ему, конечно.
993
01:22:01,792 --> 01:22:03,965
Я думаю, это было бы разумно.
994
01:22:04,420 --> 01:22:06,297
Давай, брат.
995
01:23:01,685 --> 01:23:04,985
Долина Имладрис.
996
01:23:05,564 --> 01:23:09,444
На простом языке,
он известен под другим именем.
997
01:23:09,818 --> 01:23:11,786
Ривенделл.
998
01:23:14,031 --> 01:23:18,958
Здесь находится Последний домашний дом
К востоку от моря.
999
01:23:20,204 --> 01:23:22,798
Это был твой план с самого начала.
1000
01:23:23,332 --> 01:23:25,380
Искать убежища у нашего врага.
1001
01:23:25,542 --> 01:23:28,887
У тебя здесь нет врагов,
Торин Дубощит.
1002
01:23:29,087 --> 01:23:32,967
Единственная недоброжелательность, которую можно найти в этом
долина — это то, что вы приносите сами.
1003
01:23:34,301 --> 01:23:37,475
Думаешь, эльфы дадут наш квест?
их благословение?
1004
01:23:38,639 --> 01:23:40,061
Они попытаются остановить нас.
1005
01:23:40,265 --> 01:23:44,190
Конечно, они будут. Но у нас есть вопросы
на это нужно ответить.
1006
01:23:47,814 --> 01:23:51,364
Если мы хотим добиться успеха,
к этому нужно отнестись тактично.
1007
01:23:51,527 --> 01:23:52,870
И уважение.
1008
01:23:53,070 --> 01:23:55,573
И немалое обаяние.
1009
01:23:55,781 --> 01:23:59,786
Именно поэтому вы перестанете говорить
для меня.
1010
01:24:56,258 --> 01:24:58,010
Митрандир.
1011
01:24:58,760 --> 01:25:01,263
Ах. Линдир.
1012
01:25:01,471 --> 01:25:03,064
Оставайтесь острыми.
1013
01:25:06,560 --> 01:25:08,403
Мне нужно поговорить с лордом Элрондом.
1014
01:25:08,604 --> 01:25:10,527
Моего лорда Элронда здесь нет.
1015
01:25:11,064 --> 01:25:12,782
Не здесь?
1016
01:25:13,775 --> 01:25:14,776
Где он?
1017
01:25:29,499 --> 01:25:31,217
Сомкните ряды!
1018
01:25:55,275 --> 01:25:58,620
- Гэндальф.
- Лорд Элронд.
1019
01:26:15,379 --> 01:26:19,475
Странно, что орки пришли
так близко к нашим границам.
1020
01:26:19,633 --> 01:26:23,638
Что-то или кто-то
приблизил их.
1021
01:26:23,804 --> 01:26:26,102
Возможно, это были мы.
1022
01:26:31,144 --> 01:26:34,489
Добро пожаловать, Торин, сын Траина.
1023
01:26:34,648 --> 01:26:37,026
Я не верю, что мы встретились.
1024
01:26:37,567 --> 01:26:40,616
У тебя манера твоего дедушки.
1025
01:26:40,779 --> 01:26:43,248
Я знал Трора
когда он правил Под Горой.
1026
01:26:43,490 --> 01:26:46,710
Действительно? Он не упомянул о тебе.
1027
01:26:57,921 --> 01:27:00,219
Что он говорит?
1028
01:27:00,382 --> 01:27:02,851
Он предлагает нам оскорбление?
1029
01:27:03,009 --> 01:27:06,684
Нет, мастер Глоин, он предлагает вам еду.
1030
01:27:13,353 --> 01:27:16,948
Ну, в таком случае, продолжайте.
1031
01:27:17,899 --> 01:27:18,991
Привет. Ну давай же.
1032
01:27:19,192 --> 01:27:22,116
Попробуйте. Просто глоток.
1033
01:27:22,279 --> 01:27:23,872
Я не люблю зеленую еду.
1034
01:27:25,031 --> 01:27:26,078
Где мясо?
1035
01:27:27,701 --> 01:27:29,203
У них есть чипсы?
1036
01:27:30,412 --> 01:27:32,631
Как хорошо, что вы пригласили нас.
1037
01:27:32,789 --> 01:27:34,416
Не совсем одет для ужина.
1038
01:27:34,583 --> 01:27:35,800
Ну, ты никогда не такой.
1039
01:27:56,563 --> 01:28:00,659
Это Оркрист, гоблин-тесак.
1040
01:28:00,817 --> 01:28:02,444
Знаменитый клинок...
1041
01:28:02,611 --> 01:28:08,493
...выкованный Высшими Эльфами Запада,
мой родственник.
1042
01:28:08,658 --> 01:28:10,626
Пусть это послужит вам хорошо.
1043
01:28:10,744 --> 01:28:13,167
А это Гламдринг...
1044
01:28:14,831 --> 01:28:18,631
... Молот.
Меч короля Гондолина.
1045
01:28:18,835 --> 01:28:21,304
Они были созданы для Войн гоблинов.
Первой Эпохи.
1046
01:28:21,421 --> 01:28:26,302
Я бы не беспокоился, парень. Мечи
названы в честь великих подвигов, которые они совершают на войне.
1047
01:28:26,510 --> 01:28:28,763
Что ты говоришь,
мой меч не видел битвы?
1048
01:28:29,304 --> 01:28:31,272
Я не совсем уверен, что это меч.
1049
01:28:32,724 --> 01:28:34,647
Больше похоже на открывалку для писем, правда.
1050
01:28:35,727 --> 01:28:37,149
Как вы к ним пришли?
1051
01:28:37,312 --> 01:28:40,282
Мы нашли их в кладе троллей.
на Великой Восточной дороге...
1052
01:28:41,149 --> 01:28:44,369
...незадолго до того, как мы были
попал в засаду орков.
1053
01:28:44,611 --> 01:28:49,162
И что ты делал
на Великом Восточном пути?
1054
01:28:50,325 --> 01:28:52,327
Наш бизнес не касается эльфов.
1055
01:28:52,494 --> 01:28:55,498
Ради бога, Торин,
покажи ему карту.
1056
01:28:55,622 --> 01:28:57,624
Это наследие моего народа.
1057
01:28:57,833 --> 01:29:01,428
Я должен защищать его, как и его секреты.
1058
01:29:01,586 --> 01:29:04,135
Спаси меня от упрямства
гномов.
1059
01:29:04,339 --> 01:29:07,263
Ваша гордость станет вашим падением.
1060
01:29:07,384 --> 01:29:10,308
Вы стоите в присутствии
один из немногих в Средиземье...
1061
01:29:10,470 --> 01:29:14,145
...кто сможет прочитать эту карту.
Покажите это Лорду Элронду.
1062
01:29:21,314 --> 01:29:22,987
Торин, нет.
1063
01:29:32,450 --> 01:29:34,043
Эребор.
1064
01:29:35,537 --> 01:29:39,132
Что вас интересует в этой карте?
1065
01:29:40,542 --> 01:29:41,885
В основном это академический характер.
1066
01:29:42,544 --> 01:29:47,345
Как вы знаете, такого рода артефакт
иногда содержит скрытый текст.
1067
01:29:52,846 --> 01:29:55,520
Ты все еще читаешь древний гномий,
не так ли?
1068
01:30:03,690 --> 01:30:06,068
Лунные руны?
1069
01:30:06,234 --> 01:30:07,861
Конечно.
1070
01:30:08,904 --> 01:30:10,656
Легко пропустить.
1071
01:30:10,780 --> 01:30:12,407
Что ж, в данном случае это правда.
1072
01:30:12,574 --> 01:30:15,077
Лунные руны можно только читать
при свете луны...
1073
01:30:15,243 --> 01:30:19,669
... той же формы и сезона
как день, в который они были написаны.
1074
01:30:20,498 --> 01:30:22,250
Можете ли вы их прочитать?
1075
01:30:26,838 --> 01:30:29,933
Эти руны были написаны
в канун летнего солнцестояния...
1076
01:30:30,091 --> 01:30:34,312
...при свете полумесяца
почти 200 лет назад.
1077
01:30:35,013 --> 01:30:37,812
Казалось бы, тебя имели в виду
приехать в Ривенделл.
1078
01:30:38,725 --> 01:30:40,727
Судьба с тобой, Торин Дубощит.
1079
01:30:40,936 --> 01:30:44,782
Сегодня вечером над нами светит та же самая луна.
1080
01:31:03,500 --> 01:31:08,176
«Стойте у серого камня
когда дрозд стучит...
1081
01:31:08,338 --> 01:31:13,094
...и заходящее солнце с последним светом
Дня Дурина...
1082
01:31:13,259 --> 01:31:17,639
...будет сиять в замочную скважину».
- День Дурина?
1083
01:31:17,806 --> 01:31:21,276
Это начало нового года гномов.
когда последняя луна осени...
1084
01:31:21,434 --> 01:31:24,313
...и первое солнце зимы
вместе появиться в небе.
1085
01:31:24,479 --> 01:31:26,356
Это плохие новости.
1086
01:31:26,564 --> 01:31:29,113
Лето проходит.
Скоро наступит День Дурина.
1087
01:31:29,275 --> 01:31:30,572
У нас еще есть время.
1088
01:31:30,777 --> 01:31:33,200
- Время? Для чего?
- Чтобы найти вход.
1089
01:31:33,363 --> 01:31:37,163
Мы должны стоять ровно
нужное место в нужное время.
1090
01:31:37,325 --> 01:31:41,330
Тогда, и только тогда,
можно ли открыть дверь.
1091
01:31:41,496 --> 01:31:44,841
Итак, это ваша цель,
войти в гору?
1092
01:31:45,750 --> 01:31:47,093
Что из этого?
1093
01:31:47,293 --> 01:31:50,217
Есть некоторые
кто не счел бы это мудрым.
1094
01:31:51,840 --> 01:31:52,887
Что ты имеешь в виду?
1095
01:31:54,384 --> 01:31:58,981
Ты не единственный хранитель
стоять на страже Средиземья.
1096
01:33:49,666 --> 01:33:51,464
Нет, ты сделал то же самое.
1097
01:33:51,626 --> 01:33:55,927
- Не то чтобы ты этого не делал.
- Дори! Вот, возьми это.
1098
01:34:01,136 --> 01:34:02,809
Бомбур!
1099
01:34:09,018 --> 01:34:13,114
С нашей помощью или без нее, эти гномы
пойдет на гору.
1100
01:34:13,273 --> 01:34:16,197
Они полны решимости вернуть
их родина.
1101
01:34:16,359 --> 01:34:21,536
Я не верю Торину Дубощиту
чувствует, что несет ответственность перед кем угодно.
1102
01:34:21,698 --> 01:34:23,416
Я тоже, если уж на то пошло.
1103
01:34:23,575 --> 01:34:27,455
Это не мне вы должны отвечать.
1104
01:34:38,840 --> 01:34:41,013
Леди Галадриэль.
1105
01:34:41,426 --> 01:34:43,679
Митрандир.
1106
01:35:02,030 --> 01:35:05,751
Я понятия не имел, что Лорд Элронд послал за тобой.
1107
01:35:05,950 --> 01:35:07,577
Он этого не сделал.
1108
01:35:07,911 --> 01:35:09,834
Я сделал.
1109
01:35:15,043 --> 01:35:16,340
Ах.
1110
01:35:17,837 --> 01:35:19,555
Саруман.
1111
01:35:19,714 --> 01:35:24,220
Ты был занят в последнее время, мой друг.
1112
01:35:24,385 --> 01:35:26,763
Скажи мне, Гэндальф...
1113
01:35:26,930 --> 01:35:32,608
...вы думали, что эти планы и схемы
ваш останется незамеченным?
1114
01:35:32,769 --> 01:35:34,737
Незаметно?
1115
01:35:35,438 --> 01:35:36,815
Нет.
1116
01:35:36,981 --> 01:35:39,655
Я просто делаю то, что считаю правильным.
1117
01:35:39,817 --> 01:35:43,071
Дракон уже давно был у вас на уме.
1118
01:35:43,571 --> 01:35:45,573
Это правда, миледи.
1119
01:35:45,740 --> 01:35:48,118
Смауг никому не обязан.
1120
01:35:48,284 --> 01:35:51,128
Но если он встанет на сторону врага...
1121
01:35:51,287 --> 01:35:54,211
...можно использовать дракона
с ужасным эффектом.
1122
01:35:54,415 --> 01:35:55,917
Какой враг?
1123
01:35:56,626 --> 01:35:59,470
Гэндальф, враг побеждён.
1124
01:35:59,629 --> 01:36:04,385
Саурон побежден.
Он никогда не сможет восстановить свою полную силу.
1125
01:36:04,801 --> 01:36:09,932
Гэндальф, 400 лет
мы жили мирно...
1126
01:36:10,098 --> 01:36:12,977
... с трудом завоеванный, бдительный мир.
1127
01:36:13,101 --> 01:36:16,105
Мы? Мы в мире?
1128
01:36:17,272 --> 01:36:19,616
Тролли спустились
с гор.
1129
01:36:19,774 --> 01:36:22,243
Они грабят деревни,
уничтожая фермы.
1130
01:36:22,402 --> 01:36:24,700
Орки напали на нас по дороге.
1131
01:36:24,821 --> 01:36:26,698
Вряд ли это прелюдия к войне.
1132
01:36:26,823 --> 01:36:29,121
Всегда приходится вмешиваться...
1133
01:36:29,284 --> 01:36:31,286
...ищем проблемы там, где их нет.
1134
01:36:31,452 --> 01:36:33,796
Позвольте ему говорить.
1135
01:36:34,747 --> 01:36:39,674
Есть что-то на работе
за пределами зла Смауга.
1136
01:36:39,877 --> 01:36:42,380
Что-то гораздо более мощное.
1137
01:36:43,131 --> 01:36:48,513
Мы можем оставаться слепыми к этому, но это не так.
игнорируй нас, это я тебе обещаю.
1138
01:36:48,678 --> 01:36:51,522
Над Зеленым лесом нависла болезнь.
1139
01:36:51,681 --> 01:36:54,104
Лесники, которые живут там сейчас
назовите его Мирквуд.
1140
01:36:54,267 --> 01:36:56,065
И они говорят...
1141
01:36:58,438 --> 01:37:01,157
Ну? Не останавливайся сейчас.
1142
01:37:01,316 --> 01:37:03,660
Расскажите нам, что говорят лесники.
1143
01:37:03,818 --> 01:37:07,118
Они говорят о некроманте
живет в Дол Гулдуре.
1144
01:37:07,280 --> 01:37:10,705
Колдун, способный вызывать мертвых.
1145
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
Это абсурд.
1146
01:37:12,493 --> 01:37:15,337
Такой силы в этом мире не существует.
1147
01:37:15,496 --> 01:37:19,592
Этот Некромант не более того.
чем смертный человек.
1148
01:37:19,917 --> 01:37:22,420
Фокусник, занимающийся черной магией.
1149
01:37:22,587 --> 01:37:24,214
И я тоже так подумал.
1150
01:37:24,380 --> 01:37:27,805
- Но Радагаст видел...
- Радагаст?
1151
01:37:28,134 --> 01:37:31,354
Не говори со мной
Радагаста Коричневого.
1152
01:37:31,554 --> 01:37:33,352
Он глупый парень.
1153
01:37:33,556 --> 01:37:37,777
Ну, он странный, я вам признаю.
Он живет уединенной жизнью.
1154
01:37:37,935 --> 01:37:42,315
Это не так. это его излишество
употребление грибов.
1155
01:37:42,857 --> 01:37:46,862
Они запутали ему мозг
и пожелтели зубы.
1156
01:37:47,320 --> 01:37:48,742
Я предупредил его.
1157
01:37:48,863 --> 01:37:52,208
Это не подобает одному из Истари.
бродить по лесу...
1158
01:37:52,367 --> 01:37:54,995
Вы что-то несете.
1159
01:37:56,162 --> 01:37:59,132
Оно пришло к вам от Радагаста.
1160
01:37:59,290 --> 01:38:02,760
Он нашел его в Дол Гулдуре.
1161
01:38:02,960 --> 01:38:04,837
Да.
1162
01:38:05,838 --> 01:38:07,886
Покажи мне.
1163
01:38:09,384 --> 01:38:10,556
...Послушай меня.
1164
01:38:10,802 --> 01:38:14,602
Я бы подумал, что разговариваю сам с собой
за все внимание, которое он уделил.
1165
01:38:14,764 --> 01:38:17,108
Во что бы то ни стало...
1166
01:38:17,683 --> 01:38:20,732
Что это такое?
1167
01:38:20,895 --> 01:38:23,614
Реликвия Мордора.
1168
01:38:34,117 --> 01:38:36,085
Моргульский клинок.
1169
01:38:36,244 --> 01:38:39,418
Сделано для Короля-Чародея Ангмара.
1170
01:38:39,580 --> 01:38:43,084
И похоронен вместе с ним.
1171
01:38:44,877 --> 01:38:46,925
Когда Ангмар пал...
1172
01:38:47,088 --> 01:38:50,558
...Люди Севера забрали его тело
и все, что у него было...
1173
01:38:50,758 --> 01:38:53,887
...и запечатал его внутри
Высокие водопады Рудаура.
1174
01:38:54,137 --> 01:38:57,107
Глубоко в скале его похоронили...
1175
01:38:57,849 --> 01:39:01,023
...в такой темной могиле...
1176
01:39:01,185 --> 01:39:02,812
...это никогда не выйдет на свет.
1177
01:39:02,979 --> 01:39:05,482
Это невозможно.
1178
01:39:06,107 --> 01:39:08,860
На этих могилах лежит мощное заклинание.
1179
01:39:08,985 --> 01:39:10,908
Их невозможно открыть.
1180
01:39:11,070 --> 01:39:15,917
Какие доказательства у нас есть это оружие?
пришел из могилы Ангмара?
1181
01:39:16,617 --> 01:39:19,336
- У меня нет.
- Потому что его нет.
1182
01:39:20,621 --> 01:39:22,464
Давайте рассмотрим то, что мы знаем.
1183
01:39:23,249 --> 01:39:25,468
Одна пачка орков...
1184
01:39:25,626 --> 01:39:27,924
...осмелился пересечь Бруинен.
1185
01:39:28,629 --> 01:39:31,803
Кинжал из ушедшей эпохи
был найден.
1186
01:39:31,966 --> 01:39:37,314
И человеческий колдун, называющий себя
"Некромант"...
1187
01:39:37,597 --> 01:39:41,727
...поселился
в разрушенной крепости.
1188
01:39:42,310 --> 01:39:46,281
В конце концов, это не так уж и много.
1189
01:39:46,439 --> 01:39:51,491
Вопрос об этой гномьей компании,
однако меня глубоко беспокоит.
1190
01:39:51,652 --> 01:39:53,370
Я не уверен, Гэндальф.
1191
01:39:53,529 --> 01:39:56,954
Я не чувствую, что могу мириться с такими поисками.
1192
01:39:57,450 --> 01:40:01,671
Если бы они пришли ко мне, я мог бы
избавил их от этого разочарования.
1193
01:40:01,871 --> 01:40:04,966
Я не претендую на понимание твоей причины
за то, что вселили в них надежду.
1194
01:40:05,124 --> 01:40:06,751
Они уходят.
1195
01:40:09,378 --> 01:40:10,800
Да.
1196
01:40:12,882 --> 01:40:14,509
Вы знали.
1197
01:40:18,262 --> 01:40:22,563
Нет, боюсь, есть
больше ничего для этого.
1198
01:40:24,560 --> 01:40:26,153
Мой Лорд Элронд.
1199
01:40:26,479 --> 01:40:29,449
Гномы, они ушли.
1200
01:40:34,737 --> 01:40:36,705
Будьте начеку.
1201
01:40:36,822 --> 01:40:39,166
Мы собираемся перешагнуть
Край дикой природы.
1202
01:40:39,700 --> 01:40:42,078
Балин, ты знаешь эти пути. Веди дальше.
1203
01:40:42,245 --> 01:40:43,838
Да.
1204
01:40:49,377 --> 01:40:51,425
Мастер Бэггинс...
1205
01:40:51,587 --> 01:40:53,965
...Я предлагаю вам не отставать.
1206
01:41:07,687 --> 01:41:10,236
- Ты пойдешь за ними.
- Да.
1207
01:41:10,439 --> 01:41:13,568
Вы правы, что помогаете
Торин Дубощит.
1208
01:41:13,734 --> 01:41:16,954
Но я боюсь, что этот поиск уже начался...
1209
01:41:17,113 --> 01:41:20,708
...силы, которые мы еще не понимаем.
1210
01:41:20,866 --> 01:41:24,746
Загадка Моргульского клинка
необходимо ответить.
1211
01:41:24,954 --> 01:41:28,504
Что-то движется в тени невидимо,
скрыто от нашего взгляда.
1212
01:41:28,624 --> 01:41:30,718
Оно не проявит себя.
1213
01:41:30,876 --> 01:41:32,628
Еще нет.
1214
01:41:32,837 --> 01:41:35,636
Но с каждым днем оно становится все сильнее.
1215
01:41:35,840 --> 01:41:37,808
Вы должны быть осторожны.
1216
01:41:42,263 --> 01:41:44,015
Митрандир?
1217
01:41:45,725 --> 01:41:47,819
Почему Халфлинг?
1218
01:41:49,729 --> 01:41:51,731
Я не знаю.
1219
01:41:54,275 --> 01:41:58,075
Саруман считает
что это всего лишь великая сила...
1220
01:41:58,237 --> 01:42:01,411
...что может сдержать зло.
1221
01:42:01,616 --> 01:42:04,119
Но это не то, что я нашел.
1222
01:42:05,244 --> 01:42:08,965
Я понял, что это мелочи...
1223
01:42:09,123 --> 01:42:11,501
...повседневные дела простых людей...
1224
01:42:11,626 --> 01:42:14,846
...что удерживает тьму на расстоянии.
1225
01:42:15,379 --> 01:42:18,849
Простые поступки доброты и любви.
1226
01:42:20,760 --> 01:42:23,730
Почему Бильбо Бэггинс?
1227
01:42:25,848 --> 01:42:28,522
Возможно, это потому, что я боюсь...
1228
01:42:30,478 --> 01:42:32,947
...и он придает мне смелости.
1229
01:42:37,693 --> 01:42:41,038
Не бойся, Митрандир.
1230
01:42:42,823 --> 01:42:44,200
Вы не одиноки.
1231
01:44:24,425 --> 01:44:27,178
Привет! Подожди!
1232
01:44:33,392 --> 01:44:35,565
- Ааа!
- Бильбо!
1233
01:44:38,105 --> 01:44:41,109
Мы должны найти убежище!
1234
01:44:41,275 --> 01:44:42,697
Высматривать!
1235
01:44:48,365 --> 01:44:49,958
Берегись, брат!
1236
01:44:50,785 --> 01:44:52,332
Подожди!
1237
01:44:56,207 --> 01:44:57,800
Это не гроза.
1238
01:44:58,334 --> 01:45:00,837
Это громовая битва!
1239
01:45:01,670 --> 01:45:03,388
Смотреть!
1240
01:45:07,718 --> 01:45:09,686
Ну, благослови меня.
1241
01:45:09,887 --> 01:45:11,685
Легенды правдивы.
1242
01:45:11,847 --> 01:45:15,818
Гиганты! Каменные великаны!
1243
01:45:22,399 --> 01:45:24,948
Укройся, дурак!
1244
01:45:25,820 --> 01:45:27,618
Подожди!
1245
01:45:35,871 --> 01:45:38,465
- Что происходит?
- Возьми меня за руку!
1246
01:46:02,231 --> 01:46:05,201
- Иди, иди, иди!
- Бегать! Отправиться! Отправиться!
1247
01:46:09,530 --> 01:46:12,158
- Бегать!
- Высматривать!
1248
01:46:17,204 --> 01:46:18,626
Высматривать!
1249
01:46:38,976 --> 01:46:40,569
Прыгай!
1250
01:46:40,769 --> 01:46:41,861
Ну давай же!
1251
01:46:45,900 --> 01:46:47,368
Подожди!
1252
01:46:55,451 --> 01:46:57,624
Нет!
1253
01:46:57,745 --> 01:46:59,338
Нет!
1254
01:47:08,088 --> 01:47:10,557
Нет! Кили!
1255
01:47:16,472 --> 01:47:18,725
Все в порядке! Они живы!
1256
01:47:20,476 --> 01:47:22,820
Где Бильбо? Где хоббит?
1257
01:47:24,313 --> 01:47:25,610
Там!
1258
01:47:28,567 --> 01:47:29,944
Возьмите его!
1259
01:47:30,819 --> 01:47:31,820
Ааа!
1260
01:47:32,071 --> 01:47:34,369
- Возьми меня за руку!
- Бильбо!
1261
01:47:35,699 --> 01:47:38,168
- Ори, будь осторожен!
- Возьми!
1262
01:47:38,327 --> 01:47:40,796
- Я поймал тебя, парень.
- Держись! Держись!
1263
01:47:51,006 --> 01:47:53,850
Ну давай же. Возьмите его.
1264
01:47:54,009 --> 01:47:55,682
Давай, парень. Вы поднимаетесь.
1265
01:47:58,931 --> 01:48:01,275
Я думал, мы потеряли нашего грабителя.
1266
01:48:01,767 --> 01:48:04,270
Он потерялся с тех пор, как ушел из дома.
1267
01:48:05,145 --> 01:48:06,988
Ему не следовало приходить.
1268
01:48:07,189 --> 01:48:09,112
Ему нет места среди нас.
1269
01:48:10,985 --> 01:48:12,783
Двалин!
1270
01:48:18,742 --> 01:48:21,291
- Это выглядит достаточно безопасно.
- Ищите сзади.
1271
01:48:21,745 --> 01:48:24,544
Пещеры в горе
редко остаются незанятыми.
1272
01:48:28,043 --> 01:48:30,011
Здесь ничего нет.
1273
01:48:31,880 --> 01:48:33,974
Хорошо, тогда. Давайте разожжем огонь.
1274
01:48:34,174 --> 01:48:37,053
Нет. Никаких пожаров. Не в этом месте.
1275
01:48:37,219 --> 01:48:38,937
Поспите немного.
1276
01:48:39,096 --> 01:48:41,565
Начинаем с первыми лучами солнца.
1277
01:48:41,807 --> 01:48:45,482
Нам пришлось ждать в горах
пока к нам не присоединился Гэндальф.
1278
01:48:45,644 --> 01:48:48,614
- Таков был план.
- Планы меняются.
1279
01:48:48,814 --> 01:48:52,284
Бофур, дежури первым.
1280
01:50:06,642 --> 01:50:08,394
Как ты думаешь, куда ты идешь?
1281
01:50:11,522 --> 01:50:12,819
Вернемся в Ривенделл.
1282
01:50:13,941 --> 01:50:16,239
Нет, нет, ты не можешь сейчас повернуть назад, а?
1283
01:50:16,485 --> 01:50:19,409
Вы часть компании.
Ты один из нас.
1284
01:50:19,571 --> 01:50:21,539
А я нет, не так ли?
1285
01:50:22,908 --> 01:50:26,208
Торин сказал, что мне не следовало приходить
и он был прав.
1286
01:50:26,411 --> 01:50:30,507
Я не Тук, я Бэггинс.
Я не знаю, о чем я думал.
1287
01:50:31,667 --> 01:50:35,763
- Мне никогда не следовало выбегать из двери.
- Ты скучаешь по дому. Я понимаю.
1288
01:50:35,921 --> 01:50:38,390
Нет, нет. Вы не понимаете.
Никто из вас этого не делает.
1289
01:50:38,590 --> 01:50:41,309
Вы гномы.
Ты привык к этой жизни.
1290
01:50:41,510 --> 01:50:45,265
Жить в дороге, никогда не останавливаясь
в одном месте, не принадлежащий никому!
1291
01:50:49,393 --> 01:50:50,940
Ой, мне очень жаль. Я не...
1292
01:50:56,608 --> 01:50:58,406
Нет, ты прав.
1293
01:51:01,655 --> 01:51:03,657
Мы никому не принадлежим.
1294
01:51:11,832 --> 01:51:14,085
Я желаю вам всей удачи в мире.
1295
01:51:17,337 --> 01:51:19,055
Я действительно так думаю.
1296
01:51:23,177 --> 01:51:24,554
Что это такое?
1297
01:51:26,805 --> 01:51:28,148
Хм?
1298
01:51:47,034 --> 01:51:49,082
Проснуться! Проснуться!
1299
01:51:49,369 --> 01:51:50,416
Ого!
1300
01:52:13,060 --> 01:52:14,778
Высматривать! Высматривать!
1301
01:52:18,023 --> 01:52:19,696
Уходи!
1302
01:52:23,779 --> 01:52:25,281
Грязная мразь!
1303
01:52:25,447 --> 01:52:27,541
Вернись!
1304
01:52:31,245 --> 01:52:33,168
Вы заплатите за это!
1305
01:52:39,503 --> 01:52:41,551
Понял тебя.
1306
01:52:41,797 --> 01:52:44,300
Хорошо, хорошо. Не давите.
1307
01:52:46,093 --> 01:52:48,937
Отправиться! Убери от меня руки!
Отойди от меня!
1308
01:52:54,476 --> 01:52:56,444
Отойди от меня!
1309
01:54:43,418 --> 01:54:48,845
Кто был бы таким смелым
как прийти вооруженным в мое королевство?
1310
01:54:49,007 --> 01:54:52,511
Шпионы? Воры? Убийцы?
1311
01:54:52,677 --> 01:54:54,395
Гномы, вы Злоба.
1312
01:54:54,554 --> 01:54:56,272
Гномы?
1313
01:54:56,431 --> 01:54:58,183
Мы нашли их на крыльце.
1314
01:54:58,392 --> 01:55:02,738
Ну, не стой там просто так. Обыщите их.
1315
01:55:02,896 --> 01:55:05,445
Каждая трещина. Каждая щель.
1316
01:55:11,029 --> 01:55:13,407
Что ты делаешь в этих краях?
1317
01:55:14,491 --> 01:55:16,744
Говорить!
1318
01:55:18,412 --> 01:55:23,964
Очень хорошо. Если они не будут говорить,
мы заставим их кричать.
1319
01:55:24,126 --> 01:55:25,628
Поднимите манглера.
1320
01:55:25,794 --> 01:55:28,638
Поднимите костеломателя.
1321
01:55:28,839 --> 01:55:31,888
- Начни с младшего.
- Ждать!
1322
01:55:34,469 --> 01:55:37,769
Ну, ну, ну.
1323
01:55:37,931 --> 01:55:40,434
Посмотрите, кто это.
1324
01:55:41,184 --> 01:55:44,688
Торин, сын Траина, сын Трора...
1325
01:55:45,397 --> 01:55:48,571
...Король Под Горой.
1326
01:55:49,401 --> 01:55:53,406
О, но я забыл.
У тебя нет горы.
1327
01:55:53,572 --> 01:55:55,165
И ты не король...
1328
01:55:55,365 --> 01:55:59,711
...что делает тебя никем, на самом деле.
1329
01:56:03,123 --> 01:56:07,970
Я знаю человека, который бы
заплатите хорошую цену за свою голову.
1330
01:56:08,837 --> 01:56:10,760
Просто голова.
1331
01:56:10,922 --> 01:56:12,640
Ничего не прикреплено.
1332
01:56:13,842 --> 01:56:17,517
Возможно, вы знаете, о ком я говорю.
1333
01:56:17,721 --> 01:56:20,474
Твой старый враг.
1334
01:56:22,809 --> 01:56:27,440
Бледный орк верхом на белом варге.
1335
01:56:28,899 --> 01:56:32,199
Азог Осквернитель был уничтожен.
1336
01:56:34,488 --> 01:56:36,786
Он был убит в бою давным-давно.
1337
01:56:37,032 --> 01:56:40,832
Итак, вы думаете, что его осквернительные дни прошли,
ты?
1338
01:56:42,871 --> 01:56:45,374
Пошлите сообщение бледному орку.
1339
01:56:45,540 --> 01:56:49,044
Скажите ему, что я нашел его приз.
1340
01:57:26,081 --> 01:57:27,173
Да!
1341
01:57:28,917 --> 01:57:30,385
Да.
1342
01:57:31,419 --> 01:57:34,138
Да.
1343
01:57:35,340 --> 01:57:37,843
Да!
1344
01:57:38,009 --> 01:57:39,886
Горлум, горлум!
1345
01:58:04,369 --> 01:58:05,746
Ааа!
1346
01:58:08,540 --> 01:58:11,544
Мерзкие гоблины!
1347
01:58:12,460 --> 01:58:15,088
Лучше, чем старые кости, драгоценные.
1348
01:58:15,255 --> 01:58:17,178
Лучше, чем ничего.
1349
01:58:45,619 --> 01:58:50,341
Слишком много костей, драгоценный.
Недостаточно мяса!
1350
01:58:50,498 --> 01:58:54,128
Замолчи! Срежьте с него кожу.
1351
01:58:55,045 --> 01:58:57,389
Начните с головы.
1352
01:59:02,260 --> 01:59:06,015
♪ Холодные твердые земли ♪
♪ Они кусают нам руки ♪
1353
01:59:06,181 --> 01:59:09,526
♪ Они грызут нам ноги ♪
1354
01:59:09,684 --> 01:59:13,279
♪ Скалы и камни ♪
♪ Они как старые кости ♪
1355
01:59:13,438 --> 01:59:16,612
♪ Совсем без мяса ♪
1356
01:59:16,816 --> 01:59:19,695
♪ Холоден как смерть Без дыхания ♪
1357
01:59:19,819 --> 01:59:22,197
♪ Приятно есть ♪♪
1358
02:00:00,944 --> 02:00:04,414
Благослови нас и окропи нас, драгоценные.
1359
02:00:04,614 --> 02:00:07,242
Это мясистый глоток.
1360
02:00:09,119 --> 02:00:11,747
Горлум, горлум! Ааа.
1361
02:00:13,081 --> 02:00:15,425
Назад. Держись подальше.
1362
02:00:15,542 --> 02:00:20,048
Предупреждаю, не подходи ближе.
1363
02:00:20,922 --> 02:00:25,803
У него эльфийский клинок.
Но это не эльфы.
1364
02:00:26,886 --> 02:00:29,059
Не эльф, нет.
1365
02:00:29,222 --> 02:00:31,020
Что это, драгоценный?
1366
02:00:32,100 --> 02:00:33,522
Что это такое?
1367
02:00:33,685 --> 02:00:37,110
Меня зовут Бильбо Бэггинс.
1368
02:00:38,064 --> 02:00:40,192
Бэггинсы?
1369
02:00:40,734 --> 02:00:44,238
Что такое Бэггинс, дорогой?
1370
02:00:44,738 --> 02:00:48,743
- Я хоббит из Шира.
- Ой.
1371
02:00:48,950 --> 02:00:54,298
Нам нравятся гоблины, летучие мыши и рыбы.
Но хоббитов мы еще не пробовали.
1372
02:00:55,540 --> 02:00:58,464
Он мягкий? Оно сочное?
1373
02:00:58,585 --> 02:01:02,215
Сейчас, сейчас, держите дистанцию!
1374
02:01:02,380 --> 02:01:04,348
Я воспользуюсь этим, если понадобится.
1375
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
Ааа!
1376
02:01:05,717 --> 02:01:08,470
Я не хочу никаких проблем,
ты понимаешь?
1377
02:01:08,678 --> 02:01:11,773
Просто покажи мне, как выбраться отсюда
и я пойду.
1378
02:01:11,931 --> 02:01:13,854
Почему? Оно потеряно?
1379
02:01:14,058 --> 02:01:17,938
Да. Да, и я хочу потеряться
как можно скорее.
1380
02:01:18,062 --> 02:01:20,941
Ох, мы знаем!
Мы знаем безопасные пути для хоббитов.
1381
02:01:21,149 --> 02:01:23,243
Безопасные пути в темноте.
1382
02:01:23,401 --> 02:01:24,778
Замолчи!
1383
02:01:24,903 --> 02:01:27,827
- Я ничего не сказал.
- Мы не с тобой разговаривали.
1384
02:01:28,031 --> 02:01:30,750
О, да, мы были, прелесть. Мы были.
1385
02:01:31,159 --> 02:01:34,333
Слушай, я не знаю, в чем твоя игра,
но я...
1386
02:01:34,496 --> 02:01:35,998
Игры?!
1387
02:01:36,206 --> 02:01:39,050
О, мы любим игры,
не так ли, драгоценный?
1388
02:01:39,209 --> 02:01:43,680
Любит ли он игры? Так ли это, не так ли?
Нравится ли ему играть?
1389
02:01:44,297 --> 02:01:45,594
Может быть.
1390
02:01:47,842 --> 02:01:52,439
Что имеет корни, которых никто не видит?
1391
02:01:52,597 --> 02:01:55,316
Выше деревьев?
1392
02:01:55,517 --> 02:01:57,611
Вверх, вверх, вверх
1393
02:01:57,769 --> 02:02:00,693
И тем не менее, он никогда не растет
1394
02:02:01,815 --> 02:02:04,318
- Гора.
- Да, да.
1395
02:02:04,484 --> 02:02:07,704
О, давай еще один, а?
1396
02:02:07,821 --> 02:02:11,291
Да! Сделай это снова, сделай это снова. Спросите нас.
1397
02:02:11,449 --> 02:02:14,498
Нет! Никаких больше загадок.
1398
02:02:14,869 --> 02:02:17,668
Прикончите его. Прикончи его сейчас же!
1399
02:02:17,872 --> 02:02:19,419
Горлум, горлум!
1400
02:02:19,582 --> 02:02:21,334
Нет! Нет. Нет.
1401
02:02:21,584 --> 02:02:24,588
Нет, я хочу играть. Я делаю.
1402
02:02:24,838 --> 02:02:27,387
Я хочу играть. Я вижу...
1403
02:02:27,590 --> 02:02:31,311
... ты очень хорош в этом.
1404
02:02:31,970 --> 02:02:33,688
Так почему бы нам не...
1405
02:02:35,640 --> 02:02:37,938
...поиграть в загадки? Да?
1406
02:02:38,101 --> 02:02:39,774
Только ты и я.
1407
02:02:40,228 --> 02:02:44,404
Да. Да, только мы.
1408
02:02:44,649 --> 02:02:46,651
Да. Да.
1409
02:02:46,860 --> 02:02:48,988
И если я выиграю...
1410
02:02:49,153 --> 02:02:52,157
...ты покажешь мне выход. Да?
1411
02:02:52,323 --> 02:02:54,075
Да. Да.
1412
02:02:54,868 --> 02:02:57,917
А если проиграет? Что тогда?
1413
02:02:58,121 --> 02:03:01,546
Ну а если проиграет, драгоценный,
тогда мы это едим!
1414
02:03:02,834 --> 02:03:06,429
Если Бэггинс проиграет, мы съедим его целиком.
1415
02:03:13,011 --> 02:03:14,684
Справедливо.
1416
02:03:18,933 --> 02:03:20,401
Ну, сначала Бэггинс.
1417
02:03:27,233 --> 02:03:29,782
Тридцать белых лошадей на красном холме
1418
02:03:30,528 --> 02:03:33,372
Сначала они чемпионят, а потом топчут
1419
02:03:33,531 --> 02:03:35,078
Тогда они останавливаются
1420
02:03:46,002 --> 02:03:48,175
Зубы?
1421
02:03:48,338 --> 02:03:52,263
Зубы! О да, моя драгоценная!
1422
02:03:52,884 --> 02:03:59,142
Но мы... У нас только девять.
1423
02:04:01,976 --> 02:04:03,273
Наша очередь.
1424
02:04:04,062 --> 02:04:06,815
Безголосое, оно плачет
1425
02:04:07,315 --> 02:04:09,784
Бескрылые
1426
02:04:10,443 --> 02:04:13,572
Беззубые укусы
1427
02:04:13,780 --> 02:04:16,954
Безмолвное бормотание
1428
02:04:19,827 --> 02:04:22,580
Всего минуту. Э-э...
1429
02:04:23,581 --> 02:04:25,049
Ох. Ой!
1430
02:04:25,249 --> 02:04:26,842
Мы знаем! Мы знаем!
1431
02:04:27,043 --> 02:04:28,465
Замолчи!
1432
02:04:34,634 --> 02:04:35,931
Ветер.
1433
02:04:36,135 --> 02:04:38,638
Это ветер. Конечно, это так.
1434
02:04:38,805 --> 02:04:41,775
Очень умно, хоббиты.
1435
02:04:41,975 --> 02:04:44,023
Очень умный.
1436
02:04:44,227 --> 02:04:45,194
Ах-а-а.
1437
02:04:45,353 --> 02:04:50,280
Коробка без петель, ключа и крышки
1438
02:04:50,441 --> 02:04:53,945
Однако внутри спрятано золотое сокровище
1439
02:04:56,572 --> 02:04:57,824
Коробка.
1440
02:04:58,199 --> 02:05:00,668
Ох, эм...
1441
02:05:00,785 --> 02:05:02,879
Коробка. Крышка и ключ.
1442
02:05:03,079 --> 02:05:06,424
- Хорошо?
- Это противно.
1443
02:05:08,459 --> 02:05:11,053
- Коробка. Ключ.
- Ты сдаешься?
1444
02:05:11,212 --> 02:05:14,887
Дай нам шанс, драгоценный!
Дайте нам шанс!
1445
02:05:27,395 --> 02:05:28,738
Яйца!
1446
02:05:29,272 --> 02:05:30,945
Яйца!
1447
02:05:31,065 --> 02:05:34,569
Влажные, хрустящие маленькие яйца. Да.
1448
02:05:34,736 --> 02:05:39,287
Нас научила бабушка
сосать их, да!
1449
02:05:47,415 --> 02:05:50,919
У нас есть один для вас.
1450
02:05:51,461 --> 02:05:55,511
Все, что оно пожирает
1451
02:05:55,673 --> 02:06:00,770
Птицы, звери, деревья, цветы
1452
02:06:00,970 --> 02:06:05,191
Гест железо, кусает сталь
1453
02:06:05,349 --> 02:06:09,104
Перемалывает твердые камни
1454
02:06:10,605 --> 02:06:12,232
Ответьте нам.
1455
02:06:12,440 --> 02:06:17,071
Дайте мне минутку, пожалуйста.
Я дал тебе много времени.
1456
02:06:17,278 --> 02:06:20,873
Птицы, звери... Звери?
Деревья, цветы.
1457
02:06:21,074 --> 02:06:22,496
Я не знаю этого.
1458
02:06:22,658 --> 02:06:25,878
Вкусно?
1459
02:06:26,037 --> 02:06:30,417
Это вкусно?
1460
02:06:30,583 --> 02:06:32,085
Хрустит ли он?
1461
02:06:32,460 --> 02:06:33,757
Дай мне подумать.
1462
02:06:33,920 --> 02:06:35,263
Дай мне подумать.
1463
02:06:40,051 --> 02:06:42,145
Оно застряло.
1464
02:06:43,096 --> 02:06:47,647
Бэггинс застрял.
1465
02:06:51,229 --> 02:06:52,902
Время вышло.
1466
02:06:56,818 --> 02:06:58,445
Время.
1467
02:06:58,611 --> 02:07:01,239
Ответ – время.
1468
02:07:03,533 --> 02:07:04,955
На самом деле это было не так уж сложно.
1469
02:07:07,411 --> 02:07:08,628
Последний вопрос.
1470
02:07:10,414 --> 02:07:12,166
Последний шанс.
1471
02:07:12,333 --> 02:07:14,006
Хорошо.
1472
02:07:16,504 --> 02:07:18,506
Спросите нас.
1473
02:07:19,757 --> 02:07:22,476
- Спросите нас!
- Да, да. Все в порядке.
1474
02:07:26,722 --> 02:07:31,068
Что у меня в кармане?
1475
02:07:33,980 --> 02:07:35,948
Это несправедливо.
1476
02:07:36,691 --> 02:07:39,820
Это несправедливо! Это против правил!
1477
02:07:41,821 --> 02:07:43,198
Теперь спросите нас еще об одном.
1478
02:07:43,656 --> 02:07:44,953
Нет. Нет, нет, нет.
1479
02:07:45,116 --> 02:07:49,041
Вы сказали, задайте мне вопрос.
Ну, это мой вопрос.
1480
02:07:49,245 --> 02:07:51,589
Что у меня в кармане?
1481
02:07:53,499 --> 02:07:56,548
Три предположения, драгоценный.
Это должно дать нам три!
1482
02:07:56,836 --> 02:07:59,089
Три предположения. Очень хорошо, угадайте.
1483
02:07:59,255 --> 02:08:00,472
Руки!
1484
02:08:00,673 --> 02:08:02,346
Неправильный. Угадайте еще раз.
1485
02:08:03,843 --> 02:08:07,939
Рыбьи кости, зубы гоблинов,
мокрые панцири, крылья летучих мышей...
1486
02:08:10,474 --> 02:08:12,568
Нож! Ой, заткнись!
1487
02:08:12,768 --> 02:08:14,566
Опять неправильно. Последнее предположение.
1488
02:08:14,729 --> 02:08:17,858
Нить. Или ничего.
1489
02:08:18,024 --> 02:08:21,949
Две догадки одновременно.
Оба раза неправильно.
1490
02:08:24,864 --> 02:08:26,366
Итак...
1491
02:08:27,867 --> 02:08:31,417
Тогда приходи. Я выиграл игру.
Ты обещал показать мне выход.
1492
02:08:32,121 --> 02:08:35,000
Мы так сказали, драгоценный?
1493
02:08:35,166 --> 02:08:38,340
Мы так сказали?
1494
02:08:41,380 --> 02:08:45,931
Что у него в карманах?
1495
02:08:47,220 --> 02:08:48,847
Это не твоя забота.
1496
02:08:49,472 --> 02:08:51,520
Вы проиграли.
1497
02:08:51,682 --> 02:08:53,650
Потерянный?
1498
02:08:55,436 --> 02:08:56,483
Потерянный?
1499
02:08:58,481 --> 02:08:59,903
Потерянный?
1500
02:09:07,031 --> 02:09:08,328
Где это?
1501
02:09:09,242 --> 02:09:10,664
Где это?!
1502
02:09:11,911 --> 02:09:13,003
Нет!
1503
02:09:15,331 --> 02:09:16,583
Где это?!
1504
02:09:17,041 --> 02:09:19,635
Нет! Нет!
1505
02:09:21,128 --> 02:09:22,755
Потерянный!
1506
02:09:22,922 --> 02:09:25,220
Прокляни нас и забрызгай нас!
1507
02:09:25,633 --> 02:09:29,638
Моя драгоценность пропала!
1508
02:09:31,097 --> 02:09:35,398
- Что ты потерял?
- Не надо нас спрашивать! Не его дело!
1509
02:09:35,559 --> 02:09:37,482
Нет!
1510
02:09:37,645 --> 02:09:40,114
Горлум, горлум!
1511
02:09:52,785 --> 02:09:56,380
Что у него есть...
1512
02:09:56,580 --> 02:09:59,254
...в этом противно...
1513
02:09:59,458 --> 02:10:02,177
маленькие карманы?
1514
02:10:12,179 --> 02:10:14,147
Он украл это.
1515
02:10:15,516 --> 02:10:18,360
Он украл это!
1516
02:10:21,856 --> 02:10:23,358
Он украл это!
1517
02:10:29,071 --> 02:10:31,071
♪ Кости будут разбиты ♪
1518
02:10:31,073 --> 02:10:32,199
♪ Шеи будут свернуты ♪♪
1519
02:10:32,408 --> 02:10:34,410
♪ Вас будут избивать и избивать ♪
1520
02:10:34,618 --> 02:10:35,995
♪ На стойках тебя повесят ♪
1521
02:10:36,162 --> 02:10:40,508
♪ Ты умрёшь здесь ♪
♪ И так и не нашел ♪
1522
02:10:40,624 --> 02:10:44,674
♪ В глубине города гоблинов ♪
1523
02:10:47,631 --> 02:10:51,602
Я знаю этот меч!
Это Гоблин-тесак!
1524
02:10:52,219 --> 02:10:53,516
Кусака!
1525
02:10:53,971 --> 02:10:57,191
Клинок, перерезавший 1000 шей!
1526
02:10:57,391 --> 02:11:01,316
Руби их! Победите их! Убейте их!
1527
02:11:01,479 --> 02:11:03,197
Убейте их всех!
1528
02:11:03,356 --> 02:11:04,983
Отруби ему голову!
1529
02:11:35,096 --> 02:11:37,269
Возьмите в руки оружие.
1530
02:11:37,973 --> 02:11:39,225
Драться.
1531
02:11:40,601 --> 02:11:41,898
Драться!
1532
02:11:48,734 --> 02:11:51,704
Он владеет Молотом FoeHammer! Биттер!
1533
02:11:51,946 --> 02:11:54,074
Ярко, как днём!
1534
02:12:03,499 --> 02:12:04,751
Торин!
1535
02:12:18,222 --> 02:12:20,316
Подписывайтесь на меня. Быстрый!
1536
02:12:23,727 --> 02:12:25,229
Бегать!
1537
02:12:33,529 --> 02:12:35,657
Дайте это нам!
1538
02:12:54,967 --> 02:12:57,891
Это наше.
1539
02:12:58,053 --> 02:13:01,603
Это наше!
1540
02:13:25,289 --> 02:13:27,838
Вор!
1541
02:13:28,918 --> 02:13:32,047
Бэггинс!
1542
02:13:38,219 --> 02:13:40,688
Быстро!
1543
02:13:41,347 --> 02:13:43,315
Быстрее!
1544
02:13:53,150 --> 02:13:54,493
Почта!
1545
02:13:57,071 --> 02:13:58,197
Заряжать!
1546
02:14:45,119 --> 02:14:46,587
Разрежьте веревки!
1547
02:15:09,685 --> 02:15:10,902
Давай, быстро!
1548
02:15:11,061 --> 02:15:13,063
- Давай, двигайся!
- Бомбур!
1549
02:15:19,445 --> 02:15:21,493
Иди, иди, иди!
1550
02:15:24,992 --> 02:15:26,414
Прыгай!
1551
02:15:32,166 --> 02:15:33,463
Прыгай, парень!
1552
02:15:53,979 --> 02:15:54,980
Ну давай же!
1553
02:15:57,608 --> 02:15:58,985
Толкать!
1554
02:16:17,878 --> 02:16:19,801
Ну давай же!
1555
02:16:25,511 --> 02:16:26,979
Ну давай же!
1556
02:16:32,559 --> 02:16:36,314
- Берегите свои спины!
- Ты думал, что сможешь сбежать от меня.
1557
02:16:39,942 --> 02:16:42,411
Что ты собираешься делать теперь, Волшебник?
1558
02:16:50,869 --> 02:16:52,667
Вот и все.
1559
02:17:27,364 --> 02:17:29,867
Ну, могло быть и хуже.
1560
02:17:30,743 --> 02:17:32,120
Хавер!
1561
02:17:32,286 --> 02:17:34,914
Ты, должно быть, шутишь!
1562
02:17:40,878 --> 02:17:42,300
Гэндальф!
1563
02:17:46,884 --> 02:17:49,103
Их слишком много. Мы не можем с ними бороться.
1564
02:17:49,261 --> 02:17:51,309
Только одно нас спасет, дневной свет!
1565
02:17:51,513 --> 02:17:54,517
Ну давай же! Здесь! На твоих ногах.
1566
02:17:57,060 --> 02:17:59,279
- Балин.
- Ну давай же!
1567
02:18:01,231 --> 02:18:02,483
Ждать!
1568
02:18:02,649 --> 02:18:06,119
Моя драгоценная. Ждать!
1569
02:18:06,320 --> 02:18:09,119
Горлум, горлум!
1570
02:18:13,494 --> 02:18:15,588
Быстро, быстро!
1571
02:18:17,581 --> 02:18:18,628
Сюда.
1572
02:18:21,376 --> 02:18:24,471
- Ну давай же.
- Давай, давай. Быстро.
1573
02:18:27,132 --> 02:18:28,850
Правильно, хорошо!
1574
02:19:55,888 --> 02:19:57,231
Бэггинс!
1575
02:19:58,599 --> 02:20:00,567
Вор!
1576
02:20:01,435 --> 02:20:05,941
Прокляни его и сокруши!
Мы ненавидим это навсегда!
1577
02:20:18,577 --> 02:20:21,706
Пять, шесть, семь, восемь.
1578
02:20:22,205 --> 02:20:24,458
Бифур. Бофур. Это 10.
1579
02:20:24,583 --> 02:20:27,132
Фили, Кили! Это 12.
1580
02:20:27,461 --> 02:20:30,635
И Бомбур. Получается 13.
1581
02:20:30,839 --> 02:20:32,887
Где Бильбо?
1582
02:20:33,467 --> 02:20:35,595
Где наш хоббит?
1583
02:20:36,678 --> 02:20:38,180
Где наш хоббит?
1584
02:20:39,848 --> 02:20:42,647
Будь проклят этот халфлинг! Теперь он потерялся?
1585
02:20:42,809 --> 02:20:44,152
Я думал, он был с Дори!
1586
02:20:44,311 --> 02:20:47,406
- Не вини меня!
- Ну и где ты его последний раз видел?
1587
02:20:47,564 --> 02:20:50,283
Мне кажется, я видел, как он ускользнул
когда они впервые поймали нас на ошейнике.
1588
02:20:50,442 --> 02:20:51,864
И что именно произошло?
1589
02:20:51,985 --> 02:20:54,329
- Скажи мне!
- Я расскажу тебе, что произошло.
1590
02:20:54,488 --> 02:20:57,332
Мастер Бэггинс увидел свой шанс
и он взял его.
1591
02:20:58,241 --> 02:21:01,245
Он ни о чем не думал
но его мягкая постель и его теплый очаг...
1592
02:21:01,411 --> 02:21:03,789
...с тех пор, как он впервые вышел из своей двери.
1593
02:21:03,956 --> 02:21:06,300
Мы больше не увидим нашего Хоббита.
1594
02:21:06,959 --> 02:21:08,506
Его давно нет.
1595
02:21:20,931 --> 02:21:23,309
Нет. Это не так.
1596
02:21:27,688 --> 02:21:29,531
Бильбо Бэггинс.
1597
02:21:29,690 --> 02:21:32,489
Я никогда не был так рад
увидеть кого-нибудь в своей жизни.
1598
02:21:34,569 --> 02:21:36,492
Бильбо. Мы тебя бросили.
1599
02:21:36,655 --> 02:21:38,578
Как, черт возьми,
ты прошел мимо гоблинов?
1600
02:21:38,740 --> 02:21:40,333
Как, действительно.
1601
02:21:49,501 --> 02:21:52,471
Ну какое это имеет значение? Он вернулся.
1602
02:21:53,547 --> 02:21:56,391
Это имеет значение. Я хочу знать.
1603
02:21:58,635 --> 02:22:00,308
Почему ты вернулся?
1604
02:22:03,682 --> 02:22:06,777
Слушай, я знаю, ты сомневаешься во мне.
Я знаю, что ты всегда так делал.
1605
02:22:08,311 --> 02:22:11,281
И ты прав, я часто думаю о Бэг-Энде.
1606
02:22:11,857 --> 02:22:13,905
Я скучаю по своим книгам.
1607
02:22:14,651 --> 02:22:17,404
И мое кресло и мой сад.
1608
02:22:18,447 --> 02:22:19,790
Видишь, вот мое место.
1609
02:22:20,490 --> 02:22:22,413
Это дом.
1610
02:22:23,910 --> 02:22:26,038
И именно поэтому я вернулся. Потому что...
1611
02:22:28,373 --> 02:22:31,252
...у тебя его нет. Дом.
1612
02:22:31,918 --> 02:22:33,511
Это было взято у вас.
1613
02:22:36,590 --> 02:22:39,343
Но я помогу тебе вернуть его, если смогу.
1614
02:23:12,584 --> 02:23:14,086
Из сковороды.
1615
02:23:14,252 --> 02:23:16,596
И в огонь. Бегать.
1616
02:23:16,922 --> 02:23:18,720
Бегать!
1617
02:23:34,064 --> 02:23:35,486
Идти!
1618
02:24:02,008 --> 02:24:03,305
Вверх, на деревья!
1619
02:24:03,510 --> 02:24:06,013
Все вы! Давай, поднимайся! Бильбо, поднимайся!
1620
02:24:06,972 --> 02:24:08,394
Быстро!
1621
02:24:18,108 --> 02:24:19,109
Они идут!
1622
02:24:57,647 --> 02:24:59,365
- Подожди!
- Держитесь, братья!
1623
02:25:20,837 --> 02:25:22,305
Азог.
1624
02:25:48,990 --> 02:25:50,742
Этого не может быть.
1625
02:26:43,628 --> 02:26:45,756
Оно идет!
1626
02:27:35,305 --> 02:27:36,557
Фили!
1627
02:28:01,164 --> 02:28:02,256
Ага!
1628
02:28:11,383 --> 02:28:12,930
Нет!
1629
02:28:19,641 --> 02:28:21,234
О, нет.
1630
02:28:25,688 --> 02:28:27,065
Господин Гэндальф!
1631
02:28:32,946 --> 02:28:34,038
О нет, Дори!
1632
02:29:45,059 --> 02:29:46,527
Помощь!
1633
02:30:04,370 --> 02:30:07,123
Нет!
1634
02:30:18,259 --> 02:30:20,808
Торин! Нет!
1635
02:33:19,148 --> 02:33:20,570
Смотреть.
1636
02:34:08,197 --> 02:34:09,915
Торин!
1637
02:35:24,816 --> 02:35:26,363
Торин!
1638
02:35:30,154 --> 02:35:31,155
Торин.
1639
02:35:48,714 --> 02:35:49,840
Халфлинг?
1640
02:35:50,925 --> 02:35:52,973
Все в порядке.
1641
02:35:53,344 --> 02:35:56,598
Бильбо здесь. Он в полной безопасности.
1642
02:36:06,482 --> 02:36:07,529
Ты!
1643
02:36:11,487 --> 02:36:13,330
Что ты делал?
1644
02:36:13,489 --> 02:36:16,038
Ты чуть не убил себя!
1645
02:36:17,994 --> 02:36:20,668
Разве я этого не говорил
ты будешь обузой?
1646
02:36:21,455 --> 02:36:24,504
Что ты не выживешь в дикой природе?
1647
02:36:25,084 --> 02:36:27,007
Что тебе не место среди нас?
1648
02:36:32,592 --> 02:36:36,722
Никогда в жизни я не ошибался так сильно.
1649
02:36:48,691 --> 02:36:50,238
Но мне жаль, что я сомневался в тебе.
1650
02:36:50,401 --> 02:36:53,280
Нет, я бы тоже усомнился.
1651
02:36:53,446 --> 02:36:56,575
Я не герой и не воин.
1652
02:36:58,576 --> 02:37:00,328
Даже не грабитель.
1653
02:37:19,722 --> 02:37:22,271
Я так думаю?
1654
02:37:37,239 --> 02:37:38,286
Эребор...
1655
02:37:39,909 --> 02:37:41,786
...Одинокая гора...
1656
02:37:41,994 --> 02:37:46,545
...последнее из великих королевств гномов
Средиземья.
1657
02:37:49,085 --> 02:37:51,053
Наш дом.
1658
02:37:55,424 --> 02:37:56,676
Ворон!
1659
02:37:56,884 --> 02:38:00,104
Птицы возвращаются в горы.
1660
02:38:03,349 --> 02:38:07,354
Это, мой дорогой Оин, дрозд.
1661
02:38:08,354 --> 02:38:10,527
Но мы воспримем это как знак.
1662
02:38:10,690 --> 02:38:13,944
- Хорошее предзнаменование.
- Ты прав.
1663
02:38:14,151 --> 02:38:17,280
Я верю, что худшее позади.
1664
02:40:09,892 --> 02:40:16,571
♪ Далеко над туманными горами возвышаются ♪
1665
02:40:17,900 --> 02:40:24,124
♪ Оставьте нас стоять на высоте ♪
1666
02:40:25,699 --> 02:40:28,373
♪ Что было раньше ♪
1667
02:40:29,620 --> 02:40:32,624
♪ Мы видим ещё раз ♪
1668
02:40:33,791 --> 02:40:39,013
♪ Наше королевство — далекий свет ♪
1669
02:40:41,048 --> 02:40:46,396
♪ Огненная гора под луной ♪
1670
02:40:47,847 --> 02:40:54,401
♪ Слова невысказаны, мы скоро будем там ♪
1671
02:40:55,980 --> 02:40:58,950
♪ Для дома песня ♪
1672
02:40:59,984 --> 02:41:03,033
♪ Это перекликается с ♪
1673
02:41:04,029 --> 02:41:09,377
♪ И все, кто нас найдет, узнают эту мелодию ♪
1674
02:41:12,663 --> 02:41:15,917
♪ Некоторые люди, которых мы никогда не забудем ♪
1675
02:41:16,709 --> 02:41:20,054
♪ То, что мы никогда не прощаем ♪
1676
02:41:20,880 --> 02:41:24,009
♪ Ещё не видел нас сзади ♪
1677
02:41:24,967 --> 02:41:28,221
♪ Мы будем сражаться, пока живы ♪
1678
02:41:28,971 --> 02:41:32,145
♪ Все взгляды устремлены на потайную дверь ♪
1679
02:41:32,892 --> 02:41:36,237
♪ Рождение на Одинокой горе ♪
1680
02:41:37,021 --> 02:41:40,195
♪ Мы поедем в надвигающуюся бурю ♪
1681
02:41:40,858 --> 02:41:45,864
♪ Пока мы не получим наше давно забытое золото ♪
1682
02:41:47,823 --> 02:41:53,671
♪ Мы лежим под холодными туманными горами ♪
1683
02:41:55,539 --> 02:41:58,042
♪ В глубоком сне ♪
1684
02:41:59,210 --> 02:42:01,679
♪ И мечты о золоте ♪
1685
02:42:03,505 --> 02:42:06,725
♪ Мы должны проснуться ♪
1686
02:42:07,593 --> 02:42:10,563
♪ Наша жизнь, которую нужно сделать ♪
1687
02:42:11,597 --> 02:42:16,603
♪ И в темноте мы держим факел ♪
1688
02:42:18,687 --> 02:42:24,035
♪ Давным-давно, когда горели фонари ♪
1689
02:42:25,736 --> 02:42:28,706
♪ До сегодняшнего дня ♪
1690
02:42:29,740 --> 02:42:32,038
♪ Наши сердца тосковали ♪
1691
02:42:33,744 --> 02:42:36,588
♪ Ее судьба неизвестна ♪
1692
02:42:37,873 --> 02:42:41,127
♪ Аркенстоун ♪
1693
02:42:42,002 --> 02:42:44,425
♪ Что было украдено ♪
1694
02:42:45,839 --> 02:42:48,092
♪ Должен быть возвращен ♪
1695
02:43:04,024 --> 02:43:07,745
♪ Мы должны проснуться ♪
1696
02:43:07,945 --> 02:43:11,745
♪ И сделайте этот день ♪
1697
02:43:12,032 --> 02:43:18,005
♪ Найти песню для сердца и души ♪
1698
02:43:21,667 --> 02:43:24,967
♪ Некоторые люди, которых мы никогда не забудем ♪
1699
02:43:25,754 --> 02:43:29,008
♪ То, что мы никогда не прощаем ♪
1700
02:43:29,925 --> 02:43:33,020
♪ Ещё не видел конца ♪
1701
02:43:34,096 --> 02:43:37,145
♪ Мы будем сражаться, пока живы ♪
1702
02:43:37,975 --> 02:43:41,354
♪ Все взгляды устремлены на потайную дверь ♪
1703
02:43:42,021 --> 02:43:45,446
♪ Рождение на Одинокой горе ♪
1704
02:43:46,108 --> 02:43:49,328
♪ Мы поедем в надвигающуюся бурю ♪
1705
02:43:50,112 --> 02:43:54,868
♪ Пока мы не получим наше давно забытое золото ♪
1706
02:43:56,618 --> 02:44:04,048
♪ Далеко от туманных холодных гор ♪♪